1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:34,416 --> 00:01:38,416
Astăzi este
a treia cea mai fericită zi din viața mea.

4
00:01:39,166 --> 00:01:41,458
Cea mai fericită zi din viața mea a fost aceea

5
00:01:42,000 --> 00:01:45,166
pe care s-a născut Antonia.

6
00:01:45,250 --> 00:01:47,416
A doua cea mai fericită zi a fost cea

7
00:01:47,958 --> 00:01:50,583
pe care s-a alăturat firmei mele de avocatură.

8
00:01:50,666 --> 00:01:53,041
Unde l-a cunoscut pe Florian.

9
00:01:53,125 --> 00:01:55,708
Unul dintre cei mai buni avocați ai mei,
si mai important,

10
00:01:55,791 --> 00:01:57,833
un om bun la inimă.

11
00:01:59,083 --> 00:02:01,916
Astăzi, se căsătoresc în biserică,

12
00:02:02,000 --> 00:02:03,625
unde m-am căsătorit și eu.

13
00:02:03,708 --> 00:02:05,833
Unde Isabella și cu mine ne-am căsătorit.

14
00:02:05,916 --> 00:02:06,916
si eu.

15
00:02:15,500 --> 00:02:20,250
Oh, da. sunt sigur
că îi va da acel fel de viață

16
00:02:20,333 --> 00:02:22,750
pe care mi l-am dorit mereu pentru ea.

17
00:02:23,333 --> 00:02:26,250
A patra cea mai fericită zi din viața mea,
si cu asta,

18
00:02:26,333 --> 00:02:28,333
Îmi închei deja discursul,

19
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
va fi acela
pe care amândoi vor în cele din urmă

20
00:02:32,625 --> 00:02:35,000
dă-mi primul meu nepot.

21
00:02:35,083 --> 00:02:37,041
Adică, primul nostru nepot.

22
00:02:37,125 --> 00:02:40,666
Și sper că această zi va veni foarte curând.

23
00:02:40,750 --> 00:02:42,875
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.

24
00:02:43,541 --> 00:02:44,708
Bine făcut!

25
00:02:44,791 --> 00:02:48,166
Pot să mă rahat cu un discurs mai bun
după ce a mâncat o supă cu alfabet.

26
00:02:48,250 --> 00:02:50,150
- Întotdeauna în același loc.
- Ce s-a întâmplat?

27
00:02:50,208 --> 00:02:52,666
A fost genial, Arthur. Sunt serios.

28
00:02:52,750 --> 00:02:55,250
A fost elocvent, cool, nonşalant.

29
00:02:55,333 --> 00:02:59,750
<i>Uită-te la bărbatul ăla, Superman
Toată lumea îl iubește pe Arthur, poate face orice!</i>

30
00:02:59,833 --> 00:03:00,726
Mulțumesc, Yusuf.

31
00:03:00,750 --> 00:03:04,041
Ei bine, ești atât de norocos
a avea un asemenea ginere.

32
00:03:04,125 --> 00:03:07,476
M-aș bucura dacă Sophie găsește un tip,
care măcar are simțul umorului.

33
00:03:07,500 --> 00:03:11,000
Pentru că dacă o va face să râdă,
el ne va cuceri pe amândoi.

34
00:03:11,083 --> 00:03:13,083
Ei bine, ai repetat, acum relaxează-te.

35
00:03:13,166 --> 00:03:16,875
Ia-o ușor, Bruce Willis,
tu vei fi urmatorul.

36
00:03:16,958 --> 00:03:20,041
- Am auzit că Luna are un iubit?
- Nu, ea nu.

37
00:03:20,125 --> 00:03:21,500
Da, ea are.

38
00:03:21,583 --> 00:03:23,791
Ai auzit asta, Arthur? El crede...

39
00:03:24,583 --> 00:03:25,583
Ea nu?

40
00:03:25,625 --> 00:03:26,958
Nu, ea nu.

41
00:03:27,041 --> 00:03:29,541
Sigur, ai ști. Tu ești tatăl ei.

42
00:03:29,625 --> 00:03:30,791
cu siguranță aș face-o.

43
00:03:30,875 --> 00:03:34,250
Avem o afacere. Dacă are un iubit,
Voi fi primul care va afla.

44
00:03:34,333 --> 00:03:37,208
De ce mai ești aici?
Trebuie să mergem la biserică.

45
00:03:37,291 --> 00:03:39,000
Ai auzit-o. Trebuie să mergem.

46
00:03:41,000 --> 00:03:44,125
- Spune brânză.
- Ce? Nu vreau să fac o poză acum.

47
00:03:44,208 --> 00:03:46,758
Hai, nu am voie
a lua vreunul în biserică.

48
00:03:46,791 --> 00:03:48,916
Acum tăiați prostiile.

49
00:03:49,000 --> 00:03:51,250
Proștii ăștia stau la masa noastră?

50
00:03:51,333 --> 00:03:53,083
Da, fac parte din familie.

51
00:03:53,166 --> 00:03:55,316
Nu familia mea.
Sunt doar cumnați.

52
00:04:00,208 --> 00:04:01,958
Ce mai faci, draga mea?

53
00:04:02,500 --> 00:04:04,625
Amenda. Puțin nervos, dar...

54
00:04:05,416 --> 00:04:06,416
toate bune.

55
00:04:06,458 --> 00:04:08,458
Relaxați-vă. Nimic nu poate merge prost acum.

56
00:04:08,541 --> 00:04:09,541
Multumesc.

57
00:04:09,583 --> 00:04:11,541
Mă duc să stau cu surorile mele.

58
00:04:15,916 --> 00:04:18,333
- Asa e tu...
- Închideți telefonul.

59
00:04:21,375 --> 00:04:23,791
Trebuie să-i spui tatălui.
Toată lumea știe, cu excepția lui.

60
00:04:25,000 --> 00:04:27,375
Mamă, încetează. Știi, cum este el.

61
00:04:27,458 --> 00:04:28,809
Când ajungem să-l cunoaștem?

62
00:04:28,833 --> 00:04:30,000
Destul de curând.

63
00:04:37,125 --> 00:04:38,565
Ai iubit?

64
00:04:41,375 --> 00:04:42,375
Nu.

65
00:04:55,291 --> 00:04:57,583
- De fapt, trebuie să cânt la violoncel.
- De fapt?

66
00:04:59,208 --> 00:05:03,250
Sophie, toată lumea așteaptă
ca tu să cânți la violoncel.

67
00:05:03,333 --> 00:05:06,083
Tată, el este Andi. Andi asta este...

68
00:05:06,166 --> 00:05:07,166
Yusuf.

69
00:05:08,375 --> 00:05:09,815
Tatăl copilului.

70
00:05:10,958 --> 00:05:12,875
Andi. Încântat de cunoștință.

71
00:05:14,083 --> 00:05:15,166
Am plecat, bine?

72
00:05:18,583 --> 00:05:19,750
Nu este grozav?

73
00:05:23,833 --> 00:05:24,875
Haide, dragă.

74
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
Antonia?

75
00:05:34,375 --> 00:05:37,500
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.

76
00:05:38,375 --> 00:05:39,666
Sunt doar nervos.

77
00:05:42,541 --> 00:05:45,666
După cum știți, nu am făcut-o niciodată
a fost bun la arătarea emoțiilor.

78
00:05:45,750 --> 00:05:49,750
Dar vreau să-ți spun,
din adâncul inimii mele...

79
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
te iubesc!

80
00:05:52,916 --> 00:05:53,916
Antonia.

81
00:05:55,125 --> 00:05:56,166
Cine este el?

82
00:05:56,875 --> 00:05:57,916
Te iubesc.

83
00:05:58,000 --> 00:06:00,500
Mai mult decât orice altceva în lume și...

84
00:06:02,333 --> 00:06:05,233
Dacă nu îmi asum șansa acum,
Voi regreta pentru totdeauna, eu...

85
00:06:06,791 --> 00:06:09,875
Te implor, nu te căsători cu el.

86
00:06:18,791 --> 00:06:19,958
Îmi pare rău, tată.

87
00:06:21,541 --> 00:06:23,416
Și spune-i mamei că îmi pare rău.

88
00:06:24,208 --> 00:06:25,250
Da, dar...

89
00:07:27,791 --> 00:07:29,375
Hei! Vino aici, Rocky.

90
00:07:29,458 --> 00:07:30,684
- Bună, tată!
- Vino aici!

91
00:07:30,708 --> 00:07:32,388
Glutenul îl face agresiv.

92
00:07:32,833 --> 00:07:34,958
- O să facem temele în camera mea.
- Ciao.

93
00:07:37,625 --> 00:07:38,708
Bună, dragă.

94
00:07:44,250 --> 00:07:45,390
Este ceva în neregulă?

95
00:07:46,000 --> 00:07:47,958
Sophie a uitat de seara noastră.

96
00:07:50,250 --> 00:07:53,583
Ea învață în camera ei,
cu tipul ăsta Andi.

97
00:08:00,083 --> 00:08:01,083
Ei bine...

98
00:08:03,333 --> 00:08:04,833
ea nu mai este un copil.

99
00:08:04,916 --> 00:08:06,833
Da, din păcate.

100
00:08:08,958 --> 00:08:10,398
Ar trebui să ne uităm la un film?

101
00:08:10,958 --> 00:08:14,541
Scuze, Yus,
dar am avut atât de mulți pacienți astăzi,

102
00:08:14,625 --> 00:08:16,305
tot ce vreau este să fac o baie acum.

103
00:08:32,333 --> 00:08:34,125
Kalle, ce sa întâmplat? Stare rea de spirit?

104
00:08:36,375 --> 00:08:38,791
Am doar probleme cu fiica mea.

105
00:08:38,875 --> 00:08:40,208
Spune-ne. Ce este?

106
00:08:40,291 --> 00:08:42,891
Cred că are un iubit,
dar ea nu-mi spune.

107
00:08:44,291 --> 00:08:46,226
Dacă ea nu-ți spune lucruri,
fii atent.

108
00:08:46,250 --> 00:08:47,690
- Asta nu e bine.
- Da.

109
00:08:47,750 --> 00:08:49,583
Habar n-ai. Nu ai copii.

110
00:08:49,666 --> 00:08:53,250
- Pun pariu că tocmai a ieșit din închisoare.
- Da, sau e dependent de droguri.

111
00:08:53,833 --> 00:08:55,559
- Sau...
- Sau un dealer sau un skinhead.

112
00:08:55,583 --> 00:08:57,916
Acum băieți, tăiați prostiile.

113
00:08:58,000 --> 00:09:00,041
Sau un polonez.

114
00:09:10,416 --> 00:09:13,083
- Ajunge, tată.
- Hei, ce sa întâmplat?

115
00:09:13,166 --> 00:09:15,466
O nuntă anulată
nu este sfârșitul lumii.

116
00:09:15,916 --> 00:09:18,016
Viata merge mai departe. Acum Alex și cu mine suntem un cuplu.

117
00:09:18,875 --> 00:09:21,583
Dacă îți pasă de mine,
trebuie să accepți asta.

118
00:09:21,666 --> 00:09:22,559
Îl iubesc.

119
00:09:22,583 --> 00:09:25,333
- Îl iubește.
- „Ea îl iubește”.

120
00:09:26,083 --> 00:09:28,208
Îmi pare rău, mamă. Dar nu are sens în asta!

121
00:09:28,291 --> 00:09:31,541
O să fie bine, dragă.
Ne întâlnim cu Alex mâine.

122
00:09:31,625 --> 00:09:34,500
- Nu sunt.
- Ne vom întâlni cu toții cu el.

123
00:09:34,583 --> 00:09:37,500
- Nu sunt. Ai!
- Da, îl vei întâlni și tu.

124
00:09:37,583 --> 00:09:41,000
Vom lua cina, împreună.
Altfel, îți dau iadul.

125
00:09:41,083 --> 00:09:43,875
Nu te mai comporta ca un băiat încăpățânat.

126
00:09:43,958 --> 00:09:46,158
Nu este vorba despre tine,
este vorba de fericirea ei.

127
00:09:46,291 --> 00:09:49,208
Nu mai mâncați bomboane.
Vei post de mâine încolo.

128
00:09:49,291 --> 00:09:52,708
Salată, pește la abur, pui.
Și acum fă un duș, tu...

129
00:09:53,541 --> 00:09:55,375
Miroși ca un... îi spui.

130
00:09:55,458 --> 00:09:57,458
Îl simt mirosul de aici.

131
00:09:58,916 --> 00:10:01,500
Ca un bărbat. Miros a barbat!

132
00:10:19,875 --> 00:10:21,195
Cum v-ați cunoscut?

133
00:10:23,291 --> 00:10:25,541
- Asta e o poveste lungă.
- La tribunal.

134
00:10:25,625 --> 00:10:27,416
Sunteți și avocat?

135
00:10:27,500 --> 00:10:30,083
Sigur. Cu siguranță un judecător
la Curtea Supremă.

136
00:10:31,083 --> 00:10:32,666
Eu am fost inculpatul.

137
00:10:34,833 --> 00:10:36,453
Detaliile sunt irelevante.

138
00:10:36,791 --> 00:10:37,916
Nu, nu sunt.

139
00:10:38,000 --> 00:10:41,250
Vrem să știm totul.
De ce ai fost acuzat?

140
00:10:41,333 --> 00:10:43,333
Se presupune că am incendiat un Porsche al unui mare.

141
00:10:46,041 --> 00:10:47,500
A vrut să știe.

142
00:10:48,833 --> 00:10:54,250
- El este nevinovat. A fost o acțiune de protest.
- A forțelor radicale împotriva capitalismului.

143
00:10:56,208 --> 00:10:58,166
Aceste lucruri se întâmplă. Se întâmplă.

144
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
Dar știi că mulți oameni mari

145
00:11:02,916 --> 00:11:04,250
făcut această țară

146
00:11:04,333 --> 00:11:06,041
- ce este azi?
- Da.

147
00:11:06,125 --> 00:11:07,726
Construindu-l după război.

148
00:11:07,750 --> 00:11:11,208
Subiectul Miracolul pe Rin
a aparut repede, nu?

149
00:11:11,291 --> 00:11:13,341
Știam că va apărea, dar atât de repede?

150
00:11:13,416 --> 00:11:15,958
Scuze, dar in ce an te-ai nascut?

151
00:11:16,750 --> 00:11:18,000
În 1985.

152
00:11:18,083 --> 00:11:21,416
Cum poți ști ceva despre asta?
Dacă nu ai experimentat-o?

153
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Arthur?

154
00:11:23,000 --> 00:11:24,375
E în regulă.

155
00:11:24,458 --> 00:11:28,458
Nu am trăit în Egiptul antic
fie, dar știu că sclavia este greșită.

156
00:11:28,541 --> 00:11:31,791
Deși băieți ca tine
probabil l-ar reintroduce,

157
00:11:31,875 --> 00:11:34,125
pentru a eluda salariul minim, nu?

158
00:11:34,208 --> 00:11:38,291
Asta e corect.
Piața liberă este un loc dificil.

159
00:11:38,375 --> 00:11:39,875
Dar nemții sunt bine.

160
00:11:39,916 --> 00:11:42,583
Nu toți nemții. Oameni ca tine,

161
00:11:42,666 --> 00:11:44,875
care au un conac și mănâncă această mâncare.

162
00:11:44,958 --> 00:11:47,916
- Sunt bine.
- Dar nimeni nu-i este foame.

163
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Serios?

164
00:11:49,041 --> 00:11:53,250
Știai că doar în Germania
15% dintre oameni sunt aproape săraci?

165
00:11:53,333 --> 00:11:56,833
Adică 13 milioane de oameni.
Patru milioane dintre ei sunt copii.

166
00:11:56,916 --> 00:11:59,208
Cei bogați sunt din ce în ce mai bogați.

167
00:12:00,250 --> 00:12:02,875
Asta este alarmant. Absolut.

168
00:12:03,708 --> 00:12:06,476
Este și mai alarmant
că proștii devin mai proști.

169
00:12:06,500 --> 00:12:09,291
Dacă cei care construiesc această țară

170
00:12:09,375 --> 00:12:12,708
va muri, prostul
vor trebui să le ia locul.

171
00:12:12,791 --> 00:12:15,833
Atunci nu vom avea patru,
dar 40 de milioane de copii...

172
00:12:15,916 --> 00:12:17,596
- Tata!
- ...care trăiesc în sărăcie.

173
00:12:22,958 --> 00:12:26,625
Pulardul de porumb este foarte delicios, nu?
E bine, nu?

174
00:12:29,250 --> 00:12:33,250
Dacă nu luăm măsuri, fiica ta
va trebui să-și câștige existența ca musică ambulantă.

175
00:12:34,583 --> 00:12:36,916
De ce îi place la tipul ăsta?

176
00:12:37,000 --> 00:12:39,791
Ar putea avea orice tip.
De ce ne face asta?

177
00:12:39,875 --> 00:12:41,125
Luați una dintre acestea.

178
00:12:41,750 --> 00:12:42,750
Ce-i asta?

179
00:12:42,791 --> 00:12:44,208
O pastilă ușoară de dormit.

180
00:12:45,625 --> 00:12:46,750
Voi face o baie.

181
00:13:38,625 --> 00:13:40,833
Kalle, vechile constructor.

182
00:13:40,916 --> 00:13:43,833
Acesta este tutorialul online
ți-am spus despre.

183
00:13:43,916 --> 00:13:45,916
Ei fac un vulcan de cărbune

184
00:13:46,000 --> 00:13:48,416
și folosește niște ziar pentru a-l aprinde.

185
00:13:48,500 --> 00:13:50,333
Aici, urmăriți și învățați.

186
00:13:50,416 --> 00:13:53,416
Pune telefonul deoparte!
Mă voi arde din cauza ta.

187
00:13:54,500 --> 00:13:56,375
Calma. Vreau doar să ajut.

188
00:13:57,000 --> 00:13:58,833
Ce mi-ai dat ieri?

189
00:13:58,916 --> 00:14:00,750
Am avut nevoie de două ore să mă trezesc.

190
00:14:00,833 --> 00:14:02,791
Doar Atarax. Îl iau în fiecare zi.

191
00:14:02,875 --> 00:14:06,833
Atarax? Acesta este un anxiolitic.
Trebuie prescris de un medic.

192
00:14:06,916 --> 00:14:11,041
Nu fi prost. Prietena mea, Karola,
mi-a dat câteva. Este un somnifer.

193
00:14:11,125 --> 00:14:12,708
Ești un adevărat drogat.

194
00:14:13,541 --> 00:14:17,458
Isabel ne-a spus că a Antoniei
noul iubit este un revoluționar.

195
00:14:17,541 --> 00:14:19,291
Un aspirant revoluționar.

196
00:14:19,375 --> 00:14:21,975
- Nu o lăsa pe Antonia să audă asta, bine?
- Nu e adevărat?

197
00:14:22,041 --> 00:14:23,833
Este, dar nu o spune cu voce tare.

198
00:14:23,916 --> 00:14:25,416
Un astfel de aspirant.

199
00:14:26,000 --> 00:14:27,750
Alex are măcar valori.

200
00:14:28,583 --> 00:14:32,083
Noul iubit al lui Sophie este un prost.

201
00:14:32,166 --> 00:14:35,833
Sper că este doar un învins
și nu un stoar sau chiar mai rău.

202
00:14:35,916 --> 00:14:37,750
Cel mai rău este să fii lăsat în întuneric.

203
00:14:37,833 --> 00:14:39,541
Ce? Încă ești necunoscut?

204
00:14:39,625 --> 00:14:41,625
El este fotograf, asta e tot ce știu.

205
00:14:42,125 --> 00:14:43,916
Părinții sunt mereu îngrijorați.

206
00:14:44,458 --> 00:14:46,291
Știi, ce ar trebui să facem?

207
00:14:46,375 --> 00:14:48,541
Ar trebui să-i trimitem pe cei trei la pachet.

208
00:14:51,291 --> 00:14:52,291
A fost o glumă.

209
00:14:53,250 --> 00:14:56,500
Sunt destul de mari
să știi ce e mai bine pentru ei, nu?

210
00:14:56,583 --> 00:14:59,751
- Nu putem să-i îngrijim pentru totdeauna.
- Nu am lăsat pe nimeni să ne dicteze.

211
00:15:05,583 --> 00:15:08,041
Vrei să spui că ar trebui să-i... ucidem?

212
00:15:08,125 --> 00:15:11,875
Nu. Scapă de ei. Sperie-i.

213
00:15:12,541 --> 00:15:14,458
Soțiile noastre au sugerat asta?

214
00:15:14,541 --> 00:15:18,666
Nu direct. Dar sunt și ei
foarte îngrijorat de fiicele noastre.

215
00:15:19,458 --> 00:15:20,898
Deci Luna are un iubit.

216
00:15:21,625 --> 00:15:24,125
La dracu '! De ce naiba nu-mi spune nimeni?

217
00:15:24,208 --> 00:15:26,750
Da, sincer să fiu, nici eu nu înțeleg.

218
00:15:26,833 --> 00:15:28,500
Ce crezi?

219
00:15:28,583 --> 00:15:30,791
Mă vei ajuta cu comunista,

220
00:15:30,875 --> 00:15:34,000
și te voi ajuta cu ratat
și fotograful.

221
00:15:35,166 --> 00:15:36,546
Al meu este fotograf?

222
00:15:39,125 --> 00:15:41,083
Dar asta e bine, nu-i așa?

223
00:15:41,166 --> 00:15:45,208
Dacă asta e bine, de ce nu ai făcut-o, fiică
sa-ti spun ceva despre el?

224
00:15:45,291 --> 00:15:47,166
Ce zici de afacerea ta?

225
00:15:48,000 --> 00:15:51,250
Nu-l asculta.
Sunt sigur că este un băiat bun.

226
00:15:51,875 --> 00:15:52,875
Mâinile jos.

227
00:15:52,916 --> 00:15:56,750
Nu cred că este un băiat bun.
Și al tău cu atât mai puțin, Yus.

228
00:15:58,208 --> 00:15:59,375
Nu.

229
00:15:59,458 --> 00:16:02,358
Dacă nu iei măsuri
Sophie va fi exclusă de la școală.

230
00:16:03,041 --> 00:16:05,541
O pot imagina deja desenând o...

231
00:16:06,375 --> 00:16:07,575
Ce desenează ea?

232
00:16:11,625 --> 00:16:12,625
Droguri?

233
00:16:13,458 --> 00:16:15,458
Te rog nu glumi pe asta.

234
00:16:17,791 --> 00:16:21,041
ce faci?
Nu există un pitmaster, carnea arde.

235
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
Așteaptă!

236
00:16:25,708 --> 00:16:28,000
Viitorul fiicei noastre este în joc.

237
00:16:28,083 --> 00:16:29,976
Fă ce vrei.
Mă duc să vorbesc cu Luna.

238
00:16:30,000 --> 00:16:32,892
Ar trebui să-ți previi fiica
de a se împotrivi cu acei criminali.

239
00:16:32,916 --> 00:16:34,875
În nici un caz. Nu va mai vorbi cu mine.

240
00:16:34,958 --> 00:16:37,625
Nimeni nu va afla
că tragem sforile.

241
00:16:37,708 --> 00:16:38,916
Iţi promit.

242
00:16:39,500 --> 00:16:40,583
Ești psihopat.

243
00:16:40,666 --> 00:16:43,666
I-am crescut bine.
Trebuie să avem încredere în ei.

244
00:16:43,750 --> 00:16:44,750
Va fi bine.

245
00:16:47,458 --> 00:16:50,375
Dacă Sophie continuă să sară peste școală
atat de des...

246
00:16:50,458 --> 00:16:52,258
ea nu va trece în clasa următoare.

247
00:16:55,416 --> 00:16:57,875
Nu înțeleg.

248
00:16:57,958 --> 00:16:59,750
Sophie a sărit cu greu la școală.

249
00:16:59,833 --> 00:17:03,337
În ultimele două săptămâni a sărit peste școală
mai des decât în ultimul an.

250
00:17:03,375 --> 00:17:05,875
Am tolerat-o din cauza notelor ei bune,

251
00:17:05,958 --> 00:17:09,541
dar dacă continuă așa,
nici cele mai bune note nu vor ajuta.

252
00:17:12,833 --> 00:17:14,916
Ei bine, nu vreau să dau vina pe nimeni.

253
00:17:15,750 --> 00:17:18,041
Sophie are primul ei iubit acum și...

254
00:17:18,875 --> 00:17:20,000
tipul asta Andi...

255
00:17:20,791 --> 00:17:23,000
este evident o influență proastă asupra ei.

256
00:17:23,083 --> 00:17:25,166
Andi nu are nimic de-a face cu asta.

257
00:17:25,250 --> 00:17:26,708
- Tata.
- Ce?

258
00:17:26,791 --> 00:17:28,351
Corect. Spune și tu ceva.

259
00:17:28,875 --> 00:17:29,875
eu?

260
00:17:32,541 --> 00:17:33,541
ce...

261
00:17:34,625 --> 00:17:37,666
Mama înseamnă că la vârsta ta,
inca nu iti dai seama

262
00:17:37,750 --> 00:17:41,000
cum este o persoană cu adevărat,
pentru că îți place această persoană.

263
00:17:41,083 --> 00:17:43,291
Și cine crezi că este Andi?

264
00:17:44,041 --> 00:17:47,458
Cu siguranță nu va fi
un reprezentant al clasei, nu?

265
00:17:58,583 --> 00:18:01,291
- Am trecut linia.
- Da. Întotdeauna o faci.

266
00:18:07,750 --> 00:18:08,750
Asta e familia.

267
00:18:10,000 --> 00:18:13,583
- Poftim. Mai ai nevoie de ceva?
- Nu.

268
00:18:13,666 --> 00:18:15,833
- Cum merge, prințesă?
- Tata?

269
00:18:16,583 --> 00:18:20,125
- Arăţi grozav.
- Vrei să mănânci? Există supă cremă de dovleac.

270
00:18:20,208 --> 00:18:23,125
O să-l iau.
Se întâmplă să ai un minut?

271
00:18:24,208 --> 00:18:28,833
Ei bine... poate, dar nu cred.
Vezi cât de aglomerat este aici.

272
00:18:36,083 --> 00:18:37,083
Pierre?

273
00:18:38,875 --> 00:18:41,708
- Pierre DuPont?
- Da.

274
00:18:41,791 --> 00:18:46,708
În nici un caz! Kalle. Kalle de la școală.

275
00:18:48,333 --> 00:18:52,333
Ai fost alături de noi în clasa a opta
și a întins toate fetele.

276
00:18:52,416 --> 00:18:54,875
Ai fost primul dintre noi care a pus țeava.

277
00:18:56,791 --> 00:18:57,791
Karl-Heinz?

278
00:18:57,833 --> 00:19:01,125
Kalle. Mă bucur să te văd.
Ce mai faci? Ce aveți de gând să faceți?

279
00:19:01,208 --> 00:19:03,916
Ei bine, bine. Multumesc.
Sunt fotograf.

280
00:19:05,083 --> 00:19:07,166
Mare. Ce altceva? Soție, copii?

281
00:19:07,250 --> 00:19:08,458
Ei bine, nici.

282
00:19:09,041 --> 00:19:12,083
Sunt alergic la
relații angajate, știi?

283
00:19:12,166 --> 00:19:15,333
Spune-mi despre asta.
Dar ai un pui, nu?

284
00:19:15,916 --> 00:19:20,125
Ei bine, există cineva, da.
Ea este ceva mai tânără.

285
00:19:20,208 --> 00:19:22,666
Încă același Casanova ca înainte.

286
00:19:22,750 --> 00:19:25,041
- Nu.
- Deci? E fierbinte?

287
00:19:26,333 --> 00:19:28,291
Da. Foarte fierbinte.

288
00:19:42,083 --> 00:19:43,083
Tată, nu.

289
00:19:43,125 --> 00:19:44,708
Tu pervers.

290
00:19:45,375 --> 00:19:46,708
Nu. Hei!

291
00:19:46,791 --> 00:19:48,833
Ea este fiica mea, bătrâne bătrâne!

292
00:19:48,916 --> 00:19:50,291
esti nebun?

293
00:19:50,375 --> 00:19:51,708
Nu am făcut nimic!

294
00:19:51,791 --> 00:19:53,375
Tu... te omor.

295
00:19:53,458 --> 00:19:56,041
Nu-l vei mai vedea! Niciodată niciodată!

296
00:19:56,125 --> 00:19:58,000
Asta nu este decizia ta!

297
00:19:58,916 --> 00:19:59,916
La dracu.

298
00:20:01,000 --> 00:20:02,791
Antonia se va întoarce la tine.

299
00:20:03,500 --> 00:20:04,640
Stai acolo, fiule.

300
00:20:05,166 --> 00:20:06,958
- Mulţumesc, Arthur.
- Fii puternic.

301
00:20:10,125 --> 00:20:11,833
<i>- Tată?</i>
- Antonia?

302
00:20:11,916 --> 00:20:14,125
Amintiți-vă de întâlnire
cu dr. Hagenbauer.

303
00:20:15,208 --> 00:20:17,791
- Antonia?
<i>- Nu pot vorbi acum.</i>

304
00:20:18,375 --> 00:20:19,708
<i>Totul este în regulă.</i>

305
00:20:19,791 --> 00:20:21,500
<i>- Te sun mai târziu, bine?</i>
- Alo?

306
00:20:25,041 --> 00:20:26,041
Antonia?

307
00:20:27,208 --> 00:20:29,958
Clienții tăi recenti
sunt anarhiști și revoluționari,

308
00:20:30,041 --> 00:20:32,458
care vor să distrugă această țară.
E păcat.

309
00:20:32,541 --> 00:20:34,833
Tată, îmi pare rău, bine?

310
00:20:34,916 --> 00:20:37,750
Dar firma ta de avocatură
reprezintă doar oamenii bogați.

311
00:20:38,500 --> 00:20:41,166
Vreau să-i ajut pe aceștia,
care au putin. Oameni normali.

312
00:20:41,250 --> 00:20:44,000
Sunt bogat și normal.
Suni ca el.

313
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
Tată, te rog.

314
00:20:46,458 --> 00:20:48,625
Vrei să ajuți oamenii normali? Asculta.

315
00:20:48,708 --> 00:20:50,708
Aceștia sunt clienți complet normali.

316
00:20:50,791 --> 00:20:53,666
Dependenți de droguri, prostituate, hoți de buzunare.

317
00:20:53,750 --> 00:20:55,190
Nu, sunt livrător.

318
00:20:55,250 --> 00:20:57,875
Și sunt aici să depun o mărturie.

319
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
Bine, am smuls un portofel.

320
00:20:59,791 --> 00:21:02,041
- Da, bine.
- Calmează-te, bine?

321
00:21:02,125 --> 00:21:03,583
Nu a vrut să spună.

322
00:21:05,000 --> 00:21:07,041
- Gata?
- Da. Să mergem.

323
00:21:08,666 --> 00:21:11,416
Sigur. Ți-a turnat otravă în ureche!

324
00:21:11,500 --> 00:21:13,017
<i>Bine că nu te-a predat.</i>

325
00:21:13,041 --> 00:21:14,875
Ar trebui să o fac. Este un pedofil.

326
00:21:14,958 --> 00:21:17,250
Sigur, un pedofil căruia îi plac femeile adulte.

327
00:21:17,333 --> 00:21:19,916
El ar putea fi tatăl ei.
Sau și mai rău, bunicul ei.

328
00:21:20,000 --> 00:21:24,041
Dacă ar fi avut un copil la 12 ani
iar copilul a avut un copil la 12 ani, apoi...

329
00:21:24,125 --> 00:21:25,685
Acum sunt total confuz.

330
00:21:25,750 --> 00:21:27,708
Dragă, nici eu nu o susțin,

331
00:21:27,791 --> 00:21:30,208
dar tot ce putem face este să vorbim cu ea.

332
00:21:30,291 --> 00:21:31,971
Cum? Ea nu vorbește cu mine.

333
00:21:32,041 --> 00:21:35,000
- I-ai spart nasul!
- Ar fi trebuit să-i sparg picioarele!

334
00:21:35,083 --> 00:21:38,583
Și te întrebi
de ce nu vorbeste cu tine?

335
00:21:38,666 --> 00:21:39,750
Karl-Heinz ce...

336
00:21:39,833 --> 00:21:42,916
ce ti-a spus terapeutul?

337
00:21:43,000 --> 00:21:46,125
Ar trebui să numeri până la zece.
Așa că mergeți mai departe și numărați până la zece!

338
00:21:52,458 --> 00:21:54,291
- Cincisprezece.
- Nu, la zece.

339
00:21:54,375 --> 00:21:55,583
Cincisprezece.

340
00:21:55,666 --> 00:21:57,083
Dacă ar fi avut un copil la 12 ani

341
00:21:57,166 --> 00:22:00,583
și acel copil a avut o fiică la 15 ani,
bum, bunicule.

342
00:22:03,083 --> 00:22:04,083
Liniște.

343
00:22:06,166 --> 00:22:07,583
te aud.

344
00:22:07,666 --> 00:22:10,208
- N-am spus nimic.
- Te aud gândindu-te.

345
00:22:14,291 --> 00:22:16,541
Promite-mi că vei rămâne departe de asta.

346
00:22:17,333 --> 00:22:18,666
Nu am înțeles asta.

347
00:22:19,416 --> 00:22:20,625
Bine.

348
00:22:20,708 --> 00:22:22,583
Arthur, promite-mi.

349
00:22:24,000 --> 00:22:25,416
Promit, bine?

350
00:22:26,375 --> 00:22:27,375
Da.

351
00:22:29,750 --> 00:22:30,875
Voi face o baie.

352
00:22:32,166 --> 00:22:33,166
Bine.

353
00:22:33,208 --> 00:22:35,791
S-ar putea să am nevoie de una dintre voi pastile după aceea.

354
00:22:44,375 --> 00:22:48,291
- O răsfățați prea mult.
- Toți tații fac asta. Sau nu?

355
00:22:48,375 --> 00:22:51,750
Nu, Yusuf. Comportamentul tău este irațional.

356
00:22:52,375 --> 00:22:57,041
Nu o dojeni niciodată,
așa că ajung mereu să fiu tipul rău.

357
00:22:57,125 --> 00:22:59,083
Trebuie să-l repari de data asta.

358
00:23:00,375 --> 00:23:02,055
Nu vreau să mă urască.

359
00:23:02,125 --> 00:23:06,208
Pentru a suta oară,
Sophie este fiica ta, nu prietena ta.

360
00:23:06,291 --> 00:23:08,666
Și Andi are o influență proastă asupra ei.

361
00:23:09,666 --> 00:23:12,375
Dacă ea eșuează la școală,
va fi vina ta.

362
00:23:14,208 --> 00:23:15,500
Ascultă...

363
00:23:15,583 --> 00:23:18,833
Nu-mi pasă cum o faci,
dar trebuie să vorbești cu ea.

364
00:23:29,041 --> 00:23:31,125
- Tati?
- Da? Ce?

365
00:23:34,750 --> 00:23:36,833
Îmi pare rău pentru comportamentul meu.

366
00:23:36,916 --> 00:23:39,208
- Da... bine.
- Prieteni?

367
00:23:42,916 --> 00:23:45,375
- Prieteni.
- Seara de film de joi?

368
00:23:46,791 --> 00:23:48,291
- Sigur.
- Perfect.

369
00:23:49,458 --> 00:23:51,333
- Noapte bună.
- Noapte bună.

370
00:24:20,291 --> 00:24:26,125
YUS TE-A ADĂUGAT ÎN GRUP
SUPER CNAȚI

371
00:24:32,750 --> 00:24:38,250
YUS: OFERTA MAI RĂMÂNĂ?

372
00:24:38,333 --> 00:24:43,791
ARTHUR: SIGURES.

373
00:24:43,875 --> 00:24:48,333
KALLE: Sunt înăuntru.

374
00:24:48,416 --> 00:24:51,583
YUS: DAR MARION NU POATE ȘTI DESPRE EL.

375
00:24:52,833 --> 00:24:54,666
KALLE: ORI HEIKE.

376
00:24:54,750 --> 00:24:59,083
ARTHUR: O să vorbim despre asta
DUMINICĂ LA PETRECEREA LA GRĂTAR.

377
00:25:02,000 --> 00:25:04,541
YUS: NOI SUNTEM SUPER CATELELE!!!

378
00:25:04,625 --> 00:25:08,416
YUS: SUPER BĂSTARDII!!!

379
00:25:08,500 --> 00:25:11,041
YUS: SUPER CNAȚII!!!

380
00:25:11,125 --> 00:25:13,750
YUS: rahat!! CORECTARE AUTOMATA!!

381
00:25:13,833 --> 00:25:17,083
ARTHUR: ARTHUR a părăsit grupul
KALLE: KALLE a părăsit grupul

382
00:25:18,291 --> 00:25:21,125
Bun. În primul rând, abordăm comunismul.

383
00:25:21,208 --> 00:25:23,916
Ce? În nici un caz.
Mai întâi pedofilul sau eu sunt plecat.

384
00:25:24,000 --> 00:25:26,666
Ce? Suntem la mine acasă
și era planul meu.

385
00:25:26,750 --> 00:25:29,000
Suntem aici doar din cauza lacului.

386
00:25:29,083 --> 00:25:30,833
Aşa? Cumpără un lac și te vom vizita.

387
00:25:30,875 --> 00:25:33,767
- Pentru tine, banii sunt un remediu.
- E mai bine decât violența.

388
00:25:33,791 --> 00:25:36,000
Băieți... haideți să găsim o altă abordare.

389
00:25:36,083 --> 00:25:37,791
Unul mai sofisticat?

390
00:25:38,583 --> 00:25:41,383
- Hai să jucăm piatră-hârtie-foarfecă?
- Câți ani ai? Şase?

391
00:25:43,250 --> 00:25:45,666
Bine, hai să jucăm piatră-hârtie-foarfece.

392
00:25:45,750 --> 00:25:46,958
Să mergem.

393
00:25:47,041 --> 00:25:48,625
Piatră, hârtie, foarfece.

394
00:25:49,583 --> 00:25:52,208
- Pierzi.
- Acest joc este nasol.

395
00:25:52,291 --> 00:25:54,375
Aș putea să te înjunghi cu foarfecele.

396
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Unu, doi...

397
00:25:58,083 --> 00:26:01,666
- Bine. Mai întâi tipul tău. Care este planul?
- ...Trei, patru...

398
00:26:02,333 --> 00:26:05,033
- Nicio idee, trebuie să ne dăm seama.
- ...Șase, șapte...

399
00:26:05,416 --> 00:26:08,125
Dacă Antonia
află că este un trișor?

400
00:26:08,208 --> 00:26:10,041
- Asta e una usoara.
- În nici un caz.

401
00:26:10,125 --> 00:26:11,976
Nu știi ce voiam să spun.

402
00:26:12,000 --> 00:26:14,166
Nu vom angaja o prostituată.

403
00:26:15,500 --> 00:26:17,875
- Nu asta era ideea mea.
- Nu? Atunci ce?

404
00:26:18,625 --> 00:26:20,125
Acum nu vă spun.

405
00:26:22,875 --> 00:26:24,833
Am o idee.

406
00:26:25,833 --> 00:26:29,000
Inlocuim versiunea originala
și pătează contururile.

407
00:26:29,083 --> 00:26:30,125
Nebun.

408
00:26:30,208 --> 00:26:32,916
- Încă nu sa terminat.
- Minunat.

409
00:26:33,000 --> 00:26:34,791
Am învățat-o într-un tutorial online.

410
00:26:34,875 --> 00:26:37,541
Perfect.
Îl trimitem anonim Antoniei.

411
00:26:37,625 --> 00:26:39,185
Vom face asta de trei ori.

412
00:26:39,250 --> 00:26:42,458
Nu putem face aceeași înșelătorie
de trei ori la rând.

413
00:26:42,541 --> 00:26:45,333
Sunt veri. Vorbesc între ei.

414
00:26:45,916 --> 00:26:48,166
ai dreptate. Dar ce facem?

415
00:26:48,708 --> 00:26:51,666
- Am o idee.
- Nu vom angaja o prostituată.

416
00:26:51,750 --> 00:26:53,375
Nu asta a fost sugestia mea.

417
00:26:57,166 --> 00:27:00,041
- Ce se întâmplă?
- Vă rog să bateți înainte de a intra, bine?

418
00:27:00,125 --> 00:27:02,958
Îmi pare rău. Haide, pleci.
Luați puțin aer proaspăt.

419
00:27:03,041 --> 00:27:04,875
Destul de jocuri pe computer.

420
00:27:05,666 --> 00:27:07,583
- Da?
- Da?

421
00:27:09,541 --> 00:27:11,083
Ai vorbit cu Sophie?

422
00:27:11,166 --> 00:27:13,500
rezolv asta.

423
00:27:19,041 --> 00:27:20,750
Următorul trebuie să fie tipul meu.

424
00:27:34,666 --> 00:27:37,166
- Iată-l.
- Ştiam eu.

425
00:27:37,250 --> 00:27:38,250
Ce?

426
00:27:39,000 --> 00:27:40,140
Că e un stoar.

427
00:27:40,916 --> 00:27:42,875
Sunăm la poliție și gata.

428
00:27:42,958 --> 00:27:45,250
Ei nu sparg pe nimeni
pentru că ai fumat unul vesel.

429
00:27:45,333 --> 00:27:46,541
- Nu?
- Nu.

430
00:27:46,625 --> 00:27:48,708
Ce știi despre viața de stradă?

431
00:27:48,791 --> 00:27:50,375
Am o firmă de avocatură.

432
00:27:50,458 --> 00:27:53,750
— Am o firmă de avocatură. Băieții ăștia
nu numai oală de fum. Ei se ocupă.

433
00:27:53,833 --> 00:27:55,625
Ce? Nu, ei nu.

434
00:27:59,791 --> 00:28:01,208
Ce i-a dat?

435
00:28:02,125 --> 00:28:03,333
Ei vând droguri.

436
00:28:04,083 --> 00:28:07,041
La dracu.

437
00:28:08,333 --> 00:28:10,166
Trebuie să vorbesc cu părinții lui.

438
00:28:10,250 --> 00:28:13,125
- Părinţilor lui?
- Ce altceva ar trebui să fac? Ce?

439
00:28:13,208 --> 00:28:14,228
Raportează-l, gata.

440
00:28:14,291 --> 00:28:16,166
Băieți, calmați-vă.

441
00:28:16,750 --> 00:28:18,000
Lasă-mă să mă gândesc.

442
00:28:19,583 --> 00:28:21,875
Au un singur lucru în minte.

443
00:28:21,958 --> 00:28:23,291
- Sexul.
- Maşini.

444
00:28:24,458 --> 00:28:25,458
Bani.

445
00:28:30,208 --> 00:28:31,250
Se formează.

446
00:28:37,208 --> 00:28:40,250
- Oricum nu va merge.
- Este pentru fiica ta.

447
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
<i>Bună ziua?</i>

448
00:28:42,125 --> 00:28:43,791
<i>Bună ziua? Cine este?</i>

449
00:28:44,583 --> 00:28:45,583
<i>Bună ziua?</i>

450
00:28:46,458 --> 00:28:49,000
<i>Nu aud nimic! Bună?</i>

451
00:28:49,083 --> 00:28:50,875
E o nebunie.

452
00:28:50,958 --> 00:28:53,750
<i>Conexiune proastă sau ce?
Nu aud nimic!</i>

453
00:28:57,208 --> 00:28:58,208
<i>Bună ziua!</i>

454
00:28:59,416 --> 00:29:00,875
Andi...

455
00:29:00,958 --> 00:29:02,791
- <i>Cine este?</i>
- Schuster.

456
00:29:02,875 --> 00:29:04,291
- Schuster.
<i>- Ce?</i>

457
00:29:04,375 --> 00:29:06,583
<i>Abia te aud, vorbește corect.</i>

458
00:29:06,666 --> 00:29:08,916
Ascultă. O spun o singura data.

459
00:29:09,000 --> 00:29:11,208
<i>Cine este? Bună?</i>

460
00:29:12,875 --> 00:29:15,291
Nepotul meu s-a îndrăgostit
cu prietena ta.

461
00:29:15,375 --> 00:29:17,333
Vreau să o arunci. Acum.

462
00:29:17,416 --> 00:29:20,458
<i>Hei, cine ești?
Mă faci de rahat sau ce?</i>

463
00:29:21,125 --> 00:29:22,125
<i>Bună ziua?</i>

464
00:29:23,750 --> 00:29:27,875
Semenii mei și cu mine vă vom da
1.000 de euro dacă te despărți de ea.

465
00:29:28,583 --> 00:29:31,250
<i>Ce, despărțiți-vă de ea?
Ești nebun sau ce?</i>

466
00:29:32,916 --> 00:29:35,500
- Adică 500.
<i>- Tocmai ai spus 1.000!</i>

467
00:29:35,583 --> 00:29:37,000
Am să te bat.

468
00:29:37,083 --> 00:29:39,416
Cinci sute sau te bat.

469
00:29:39,500 --> 00:29:40,916
<i>Mie sau atât.</i>

470
00:29:44,125 --> 00:29:45,500
Idiotul închise.

471
00:29:54,083 --> 00:29:56,625
Relaxați-vă. Acele fiare miros literalmente a frică.

472
00:29:57,166 --> 00:29:59,000
Mulţumesc. Acum sunt mult mai linistita.

473
00:29:59,750 --> 00:30:03,208
Hei, Rocky. Toc. Și stai.

474
00:30:06,500 --> 00:30:08,291
- Tu ești Andi?
- Da.

475
00:30:08,375 --> 00:30:10,425
Și voi sunteți muzicienii din Bremen?

476
00:30:10,500 --> 00:30:12,583
Muzicieni din oraș? Te voi lovi cu pumnul.

477
00:30:12,666 --> 00:30:14,791
Hei, lasă-mă să vorbesc, bine?

478
00:30:19,208 --> 00:30:21,333
Trebuie să te despărți de ea azi.

479
00:30:21,416 --> 00:30:22,708
Bine.

480
00:30:28,375 --> 00:30:29,708
Cine este nepotul tău?

481
00:30:29,791 --> 00:30:31,916
Nu este treaba ta. Valea.

482
00:30:32,000 --> 00:30:33,791
Bine. Asta este.

483
00:30:33,875 --> 00:30:35,166
Pierde-te, nebunule.

484
00:30:35,250 --> 00:30:37,458
Dacă o întâlnești din nou, te voi lua.

485
00:30:37,541 --> 00:30:38,541
Corect.

486
00:30:41,083 --> 00:30:42,083
<i>Crétin.</i>

487
00:30:47,291 --> 00:30:49,916
Deci? Cum a mers?

488
00:30:50,000 --> 00:30:52,875
Nimeni nu se încurcă
cu super cumnatii.

489
00:30:54,416 --> 00:30:55,833
Acum tăiați prostiile.

490
00:30:57,000 --> 00:30:58,380
Tipul meu este următorul.

491
00:31:06,541 --> 00:31:07,625
- Bună.
- Bună.

492
00:31:09,583 --> 00:31:11,458
Calcă pe el și dă-l peste cap.

493
00:31:11,541 --> 00:31:12,708
Nimic ilegal.

494
00:31:13,875 --> 00:31:16,333
Îl urmăm
până când se întâlnește cu una dintre legăturile lui.

495
00:31:16,416 --> 00:31:17,958
Atunci îi voi strânge gâtul.

496
00:31:18,041 --> 00:31:20,583
Nimic ilegal.
Doamne, el cunoaște fiecare femeie.

497
00:31:20,666 --> 00:31:21,666
Ţi-am spus.

498
00:31:22,250 --> 00:31:24,083
Nu a făcut nimic rău.

499
00:31:25,666 --> 00:31:27,541
Nu vezi?

500
00:31:31,625 --> 00:31:33,708
Flirtează ca don Casanova.

501
00:31:33,791 --> 00:31:35,125
Ca don Juan.

502
00:31:35,208 --> 00:31:36,666
Asta e rasist.

503
00:31:36,750 --> 00:31:39,750
Doar pentru că este francez
nu înseamnă că le pune pe toate.

504
00:31:39,833 --> 00:31:40,809
Sau o face.

505
00:31:40,833 --> 00:31:43,500
Haide.
Și îi întâlnește în plină zi?

506
00:31:47,666 --> 00:31:49,416
- Ştiam eu.
- Stai.

507
00:31:49,500 --> 00:31:52,708
Corect. Ar putea fi sora lui,

508
00:31:52,791 --> 00:31:54,916
un prieten sau unul dintre clienții lui...

509
00:31:57,583 --> 00:31:58,958
Nu contează.

510
00:31:59,041 --> 00:32:00,750
- Daţi-i drumul.
- Îl omor.

511
00:32:02,875 --> 00:32:03,958
Kalle!

512
00:32:11,458 --> 00:32:12,541
Oh, nu.

513
00:32:16,458 --> 00:32:17,750
Trebuie să mergem.

514
00:32:17,833 --> 00:32:18,767
Trebuie să-l avertizăm pe Kalle.

515
00:32:18,791 --> 00:32:20,111
Nu. Nu-l putem ajuta.

516
00:32:20,166 --> 00:32:21,767
- Du-te.
- Nu-l putem lăsa...

517
00:32:21,791 --> 00:32:22,958
Să mergem.

518
00:32:24,458 --> 00:32:25,708
- Care-i treaba?
- Buna ziua.

519
00:32:25,791 --> 00:32:26,931
fiu de cățea!

520
00:32:28,041 --> 00:32:29,541
Calcă pe el, la naiba!

521
00:32:29,625 --> 00:32:31,416
Nu, trebuie să-mi pun centura mai întâi.

522
00:32:34,166 --> 00:32:35,166
Te omor.

523
00:32:35,916 --> 00:32:38,541
Cu stilul tău de condus
trebuie să-ți închizi centura.

524
00:32:38,625 --> 00:32:41,083
- O înșeli?
- Tată, încetează!

525
00:32:42,375 --> 00:32:43,791
Ce naiba?

526
00:32:45,541 --> 00:32:46,541
tu esti?

527
00:32:56,666 --> 00:32:57,666
Trădători.

528
00:33:00,666 --> 00:33:02,046
Nu, mamă, e suficient.

529
00:33:04,041 --> 00:33:07,541
Luna, te rog nu pleca. Hai să vorbim.

530
00:33:07,625 --> 00:33:08,976
Știi cum este tatăl tău.

531
00:33:09,000 --> 00:33:12,250
Ce mai face, spune-mi! Cum este el?

532
00:33:12,333 --> 00:33:14,875
Își vopsește părul blond
si nimeni nu-mi spune asta.

533
00:33:14,958 --> 00:33:18,083
- De aceea se întâmplă așa ceva.
- Tu vii cu mine.

534
00:33:20,000 --> 00:33:22,958
- Nu pot să-mi spun părerea în propria mea casă?
- Taci.

535
00:33:25,333 --> 00:33:27,683
am purtat
exploziile tale de 20 de ani.

536
00:33:28,000 --> 00:33:30,833
În regulă, pentru că te iubesc.
De aceea m-am căsătorit cu tine.

537
00:33:30,916 --> 00:33:32,958
- Heike...
- Încă nu am terminat.

538
00:33:35,666 --> 00:33:39,416
Fie faci tot posibilul
și te înțelegi cu iubitul ei,

539
00:33:39,500 --> 00:33:41,583
sau voi uita să număr până la zece.

540
00:33:42,583 --> 00:33:45,000
- Și nu vrem asta, nu?
- Eu...

541
00:33:54,083 --> 00:33:58,041
Tată, ce legi sunt încălcate
daca iti trimite cineva prostii astea?

542
00:34:01,958 --> 00:34:03,250
Acesta este Alex.

543
00:34:04,500 --> 00:34:05,880
Este un fotomontaj.

544
00:34:05,916 --> 00:34:08,000
Făcut de un băiat de 12 ani, cred.

545
00:34:08,750 --> 00:34:12,583
Phishing, mobbing,
încălcarea vieții private, defăimare.

546
00:34:12,666 --> 00:34:15,500
Spune-mi, ce părere ai ca avocat?

547
00:34:17,541 --> 00:34:18,958
Antonia, eu...

548
00:34:19,041 --> 00:34:21,166
Nu. Ascultă.

549
00:34:21,250 --> 00:34:25,875
Știu că te-am rănit rău,
dar asta este o lovitură ieftină.

550
00:34:25,958 --> 00:34:27,875
- Scuzați-mă?
- Ce?

551
00:34:27,958 --> 00:34:31,500
Știi cât de umilitor este
sa primesti asa ceva?

552
00:34:34,208 --> 00:34:37,166
Stai departe de viața mea sau te dau în judecată.

553
00:34:38,791 --> 00:34:40,500
Tată, ești martorul meu.

554
00:34:43,083 --> 00:34:47,041
Arthur, jur
că n-aș face niciodată așa ceva.

555
00:34:48,375 --> 00:34:49,708
Aşa sper.

556
00:34:53,333 --> 00:34:57,208
Sophie? am observat
că ai fost supărat în ultima vreme.

557
00:34:57,291 --> 00:35:00,958
Am ceva
asta te va înveseli, sunt sigur.

558
00:35:04,416 --> 00:35:05,708
Mulțumesc, Marion.

559
00:35:12,875 --> 00:35:13,875
Da.

560
00:35:20,291 --> 00:35:21,708
Andi mi-a spus că...

561
00:35:23,666 --> 00:35:24,806
Este ceva în neregulă?

562
00:35:24,875 --> 00:35:28,083
Ce? Nu, totul e bine. Sunt bine.

563
00:35:28,875 --> 00:35:31,041
Andi mi-a spus că bunicul lui a murit.

564
00:35:31,833 --> 00:35:34,791
- A murit bunicul lui?
- Au fost foarte apropiați.

565
00:35:34,875 --> 00:35:37,250
Acesta este motivul pentru care Andi este atât de tulburat.

566
00:35:37,333 --> 00:35:41,125
Pare cu adevărat deprimat.
Dar este un tip foarte bun.

567
00:35:41,208 --> 00:35:42,208
Da.

568
00:35:43,916 --> 00:35:48,583
Uite, i-a cumpărat lui Sophie un cadou.
Stii cat costa?

569
00:35:49,416 --> 00:35:52,125
- În jur de 1.000 de euro?
- Cel puţin.

570
00:35:54,166 --> 00:35:55,606
Îmi pare atât de rău pentru el.

571
00:35:56,125 --> 00:35:57,565
Dar Sophie îl mângâie.

572
00:35:58,208 --> 00:36:00,333
Încă nu ai vorbit cu ea, nu-i așa?

573
00:36:00,416 --> 00:36:03,125
Nu, nu am avut timp să o fac.

574
00:36:03,208 --> 00:36:04,208
Din fericire.

575
00:36:05,333 --> 00:36:06,916
Ești un tată grozav.

576
00:36:19,583 --> 00:36:23,708
Am coborât pe picior greșit.
Știu că pot fi dificil, dar...

577
00:36:24,666 --> 00:36:26,166
O iubesc foarte mult pe Antonia.

578
00:36:26,250 --> 00:36:28,500
Și este important să ne înțelegem.

579
00:36:42,708 --> 00:36:45,875
Din moment ce suntem prieteni acum,
avem vești bune.

580
00:36:45,958 --> 00:36:47,458
Ne căsătorim.

581
00:36:48,416 --> 00:36:50,416
Vrem să fim împreună toată viața.

582
00:36:51,500 --> 00:36:52,559
Nu am fost niciodată atât de sigur.

583
00:36:52,583 --> 00:36:56,666
Aș fi pariat că nu numai tu
nu-i place Statul, dar și căsătoria.

584
00:36:56,750 --> 00:37:00,250
Cred că căsătoria este
ridicol și inutil, dar...

585
00:37:00,333 --> 00:37:03,500
Acolo. Oameni ca mine
sunt ridicole și inutile.

586
00:37:03,583 --> 00:37:05,041
Tată, nu a spus asta.

587
00:37:05,125 --> 00:37:09,666
Vreau să mă căsătoresc pentru că îmi pasă de Antonia
mai mult decât pentru orice altceva.

588
00:37:09,750 --> 00:37:13,375
Vrem o nuntă mică.
Numai familia imediată și prietenii.

589
00:37:13,458 --> 00:37:15,375
- Foarte modest.
- Modest.

590
00:37:15,458 --> 00:37:17,916
Căsătoria civilă este miercurea viitoare.

591
00:37:18,000 --> 00:37:20,458
Ce? Nu este un pic impulsiv?

592
00:37:20,541 --> 00:37:22,000
Ce? Fără nuntă la biserică?

593
00:37:23,250 --> 00:37:24,684
Mare. Fără nuntă la biserică.

594
00:37:24,708 --> 00:37:26,916
Măcar ei se căsătoresc.

595
00:37:27,000 --> 00:37:30,583
Dacă au copii,
legal sunt pe partea sigură.

596
00:37:31,458 --> 00:37:34,875
- De ce îi arunci privirea asta?
- Care aspect?

597
00:37:35,708 --> 00:37:37,541
esti insarcinata? Ea este însărcinată.

598
00:37:37,625 --> 00:37:39,750
O să am un nepot.

599
00:37:39,833 --> 00:37:41,153
Vom fi bunici.

600
00:37:41,208 --> 00:37:43,041
- Serios?
- Da.

601
00:37:43,125 --> 00:37:45,684
Arthur Brinkmann Junior.
Îi voi termina placa de alamă,

602
00:37:45,708 --> 00:37:47,017
- pentru firma de avocatura.
- Arthur.

603
00:37:47,041 --> 00:37:48,226
- Îl văd deja...
- Tata.

604
00:37:48,250 --> 00:37:49,666
Da, ce este?

605
00:37:49,750 --> 00:37:51,375
Tată, nu sunt însărcinată.

606
00:37:52,125 --> 00:37:54,250
Nu vom avea deloc copii.

607
00:37:54,333 --> 00:37:55,625
Scuzați-mă?

608
00:37:55,708 --> 00:37:59,125
Am discutat.
Peste tot sunt crize și războaie.

609
00:37:59,208 --> 00:38:01,500
Lipsa resurselor, încălzirea globală.

610
00:38:01,583 --> 00:38:04,208
Nu vrem copiii noștri
să crească într-o asemenea mizerie.

611
00:38:04,791 --> 00:38:08,000
Nu, sigur. Trăim aici într-o mare mizerie.

612
00:38:08,083 --> 00:38:10,208
De aceea mi-am slăbit curajul.

613
00:38:10,291 --> 00:38:13,333
- Deci nepoții mei mor în mizerie, ca șobolanii.
- Arthur.

614
00:38:13,416 --> 00:38:16,208
Nu. Nu mă deranjează
dacă se căsătorește cu acest comunist,

615
00:38:16,291 --> 00:38:18,250
dar nimeni nu-mi insultă nepoții.

616
00:38:18,333 --> 00:38:20,500
Tată, nu ai nepoți.

617
00:38:21,083 --> 00:38:22,267
Da. Din cauza lui.

618
00:38:22,291 --> 00:38:24,791
Acum, toți, liniștiți-vă, bine?

619
00:38:24,875 --> 00:38:29,875
- Nimeni nu știe ce va aduce viitorul.
- Da. Și știi și tu.

620
00:38:29,958 --> 00:38:33,916
Și o fac, de asemenea. Fără nepoți.
Și acum voi face o baie.

621
00:38:37,875 --> 00:38:40,208
Acest idiot se poate steriliza, cui îi pasă?

622
00:38:43,375 --> 00:38:45,750
Niciunul dintre ei nu a lucrat în viața lor.

623
00:38:45,833 --> 00:38:48,458
Sunt hipsteri.
Nu știi nimic despre asta.

624
00:38:49,500 --> 00:38:52,083
- Păi... mă duc.
- Nu.

625
00:38:52,166 --> 00:38:53,866
Dacă nu vrei ca Luna să se mute

626
00:38:53,916 --> 00:38:56,375
trebuie să o susții. Asta e afacerea.

627
00:38:56,458 --> 00:38:58,541
Privind fotografiile nud.

628
00:38:58,625 --> 00:39:02,000
Ai promis să-ți ceri scuze.
Fiicei tale și lui Pierre.

629
00:39:02,833 --> 00:39:04,393
Amenda. Să facem asta.

630
00:39:04,458 --> 00:39:06,708
{\an8}FOTOGRAFIE NUDE DREAMS

631
00:39:10,250 --> 00:39:11,458
Un pahar de vin roșu?

632
00:39:12,958 --> 00:39:13,958
Așteaptă.

633
00:39:16,875 --> 00:39:19,166
- Nu vreau, mulțumesc.
- Sunt pentru mine.

634
00:39:21,250 --> 00:39:23,041
O să văd dacă le găsesc, bine?

635
00:39:37,458 --> 00:39:40,500
Dacă numești această artă,
apoi îmi spun mingilor cuișoare.

636
00:39:44,041 --> 00:39:46,958
Dragii mei prieteni, bună seara și bun venit.

637
00:39:49,166 --> 00:39:51,458
Fotografiile pe care le prezint astăzi

638
00:39:51,541 --> 00:39:55,708
sunt rezultatul mai multor luni
de colaborare cu o tânără,

639
00:39:55,791 --> 00:39:59,041
care nu numai că mi-a schimbat arta,
dar mai important,

640
00:39:59,625 --> 00:40:00,833
care mi-a schimbat viața.

641
00:40:00,916 --> 00:40:03,166
Și sunt profund recunoscător pentru asta.

642
00:40:03,958 --> 00:40:06,125
Te rog bun venit... Luna.

643
00:40:20,416 --> 00:40:22,625
Lucrul cu tine a fost fantastic.

644
00:40:24,333 --> 00:40:25,773
Mai am o surpriză.

645
00:40:25,833 --> 00:40:29,208
Prezenta expoziție
va face un turneu în America de Sud.

646
00:40:36,166 --> 00:40:37,166
Aceasta este Luna.

647
00:40:40,000 --> 00:40:41,083
Știai asta?

648
00:40:41,166 --> 00:40:43,250
Și ca să încheiem totul,

649
00:40:43,333 --> 00:40:48,208
Luna mi-a promis că mă va însoți
în această călătorie de aventură de trei luni.

650
00:40:48,916 --> 00:40:50,116
Cu mare placere.

651
00:40:53,166 --> 00:40:54,541
Numără până la zece.

652
00:41:03,625 --> 00:41:05,750
Unu, doi, trei, patru,

653
00:41:05,833 --> 00:41:10,166
cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.

654
00:41:12,250 --> 00:41:13,142
Ce?

655
00:41:13,166 --> 00:41:15,375
{\an8}SERVICIUL DE CĂLĂTORIE

656
00:41:27,625 --> 00:41:30,041
- Asta e imposibil.
- Era în dulapul ei.

657
00:41:30,125 --> 00:41:33,375
Nu este al ei. Cineva a pus-o acolo.

658
00:41:33,458 --> 00:41:34,666
Spune-i, îngerul meu.

659
00:41:36,166 --> 00:41:38,333
- E al meu, tată.
- Nu...

660
00:41:39,333 --> 00:41:42,250
În niciun caz. Nu, asta e imposibil!

661
00:41:43,791 --> 00:41:45,250
Acoperi pe cineva.

662
00:41:45,833 --> 00:41:48,208
- Nu, eu nu.
- Da, ai.

663
00:41:48,291 --> 00:41:49,416
Chemați poliția.

664
00:41:51,041 --> 00:41:52,541
Chemați poliția.

665
00:41:52,625 --> 00:41:54,583
- Tata.
- Ar trebui să-i dea amprenta

666
00:41:54,666 --> 00:41:56,958
și află cine l-a băgat în dulapul ei!

667
00:41:57,041 --> 00:41:59,750
Cineva o folosește pe fiica noastră ca un catâr.

668
00:41:59,833 --> 00:42:00,833
Calma.

669
00:42:01,416 --> 00:42:03,708
Nimeni nu este folosit ca catâr.

670
00:42:03,791 --> 00:42:07,541
Nimeni nu are de-a face cu nimic.
Și nu vom chema poliția.

671
00:42:11,250 --> 00:42:13,208
Dar dacă asta se întâmplă din nou,

672
00:42:13,291 --> 00:42:15,458
Trebuie să o expulz pe Sophie de la școală.

673
00:42:16,041 --> 00:42:17,041
Pot să merg acum?

674
00:42:26,083 --> 00:42:27,083
Multumesc.

675
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Sophie?

676
00:42:37,666 --> 00:42:41,375
Uită-te la mine.
Privește-mă în ochi și spune-mi adevărul.

677
00:42:43,375 --> 00:42:44,267
Bine, este al lui Andi.

678
00:42:44,291 --> 00:42:47,416
- Este a lui Andi.
- Tată, a trebuit să o fac.

679
00:42:47,500 --> 00:42:50,017
Dacă este prins,
nu se va mai întoarce niciodată la școală.

680
00:42:50,041 --> 00:42:51,642
El se ocupa. Nu înțelegi?

681
00:42:51,666 --> 00:42:52,708
Nu.

682
00:42:52,791 --> 00:42:56,083
Te trage cu el.
Amândoi veți ajunge la închisoare.

683
00:42:56,166 --> 00:42:59,083
Mi-aș dori. Atunci as fi avut
mai multă libertate decât acasă.

684
00:42:59,166 --> 00:43:00,059
Sophie.

685
00:43:00,083 --> 00:43:02,166
Trebuie să-i interzicem orice contact...

686
00:43:02,250 --> 00:43:04,267
Nu vei vedea
el din nou, ai inteles?

687
00:43:04,291 --> 00:43:06,000
Da. Calma.

688
00:43:06,083 --> 00:43:07,833
- Nu pot.
- Dă-mi mâinile tale.

689
00:43:07,916 --> 00:43:08,916
Haide.

690
00:43:12,500 --> 00:43:14,333
Se va întâmpla mai devreme sau mai târziu.

691
00:43:14,416 --> 00:43:16,916
- Este o adolescentă.
- Asta e serios, Marion.

692
00:43:17,000 --> 00:43:18,291
Este vorba despre...

693
00:43:18,375 --> 00:43:20,375
despre droguri. Așa începe.

694
00:43:21,166 --> 00:43:22,583
Apoi acolo.

695
00:43:22,666 --> 00:43:23,926
Și apoi acolo și...

696
00:43:25,833 --> 00:43:27,625
vorbesc serios. Nu râde.

697
00:43:27,708 --> 00:43:31,166
Da. Cine la vârsta ei nu a luat?

698
00:43:35,000 --> 00:43:37,333
Nu am luat niciodată în toată viața mea,

699
00:43:37,416 --> 00:43:41,500
dar ai făcut-o. Wow, tocmai am aflat
că sunt căsătorită cu Pablo Escobar.

700
00:43:41,583 --> 00:43:44,375
Yusuf. Ea este îndrăgostită
și îl ajută pe iubitul ei.

701
00:43:44,458 --> 00:43:47,291
Este normal să faci prostii.
Toți am făcut-o.

702
00:43:47,375 --> 00:43:49,875
Andi trece prin multe,
pentru că bunicul lui a murit.

703
00:43:49,958 --> 00:43:52,500
De unde știi că asta este adevărat?

704
00:43:52,583 --> 00:43:55,625
Tipul este un traficant de droguri.
De ce nu înțelegi?

705
00:43:55,708 --> 00:43:58,625
Dar nu vom ajunge nicăieri
dacă ai de gând să rup.

706
00:43:58,708 --> 00:44:00,333
Nu am de gând să rup!

707
00:44:00,416 --> 00:44:03,416
Esti paranoic.
Nu pot să vorbesc cu tine așa.

708
00:45:39,500 --> 00:45:41,750
Acest stoner îi va distruge viitorul Sophiei.

709
00:45:41,833 --> 00:45:43,153
Nu pot lăsa să se întâmple.

710
00:45:43,208 --> 00:45:46,083
Nu vreau să văd
cum acest bătrân fart îi frânge inima Lunei.

711
00:45:46,166 --> 00:45:49,375
Antonia merită mai bine
decât acest comunist aruncător de pietre.

712
00:45:49,458 --> 00:45:52,000
Micul ăsta este într-adevăr plin de nervi.

713
00:45:52,083 --> 00:45:53,291
Câinele este de vină?

714
00:45:53,875 --> 00:45:56,833
Trebuie să acționăm.
Sobolanii sunt deja in cuib.

715
00:45:56,916 --> 00:45:58,791
Trebuie să plece, înainte să fie prea târziu.

716
00:45:58,875 --> 00:46:01,166
Dar micile capcane de șoareci nu se potrivesc.

717
00:46:01,250 --> 00:46:03,500
Singurul remediu acum este otrava.

718
00:46:03,583 --> 00:46:04,958
Petrecerea s-a terminat.

719
00:46:05,041 --> 00:46:07,166
E timpul să scoți armele mari.

720
00:46:08,416 --> 00:46:10,000
E pentru binele lor.

721
00:46:13,333 --> 00:46:15,916
Suntem super cumnatii.
Să mergem!

722
00:46:16,000 --> 00:46:17,500
Coboară acum.

723
00:47:11,166 --> 00:47:13,416
PRIMIREA

724
00:47:43,041 --> 00:47:45,500
nu ma simt bine. Să plecăm de aici.

725
00:47:45,583 --> 00:47:48,041
Ce? Am convenit să o facem împreună.

726
00:47:49,250 --> 00:47:51,458
Se simte ca și cum îl înșel pe Heike.

727
00:47:52,125 --> 00:47:54,708
Nu înșelăm pe nimeni, Karl-Heinz.

728
00:47:54,791 --> 00:47:57,500
Deloc. Și apropo,
asta a fost ideea ta.

729
00:48:00,333 --> 00:48:01,833
La naiba, am plecat de aici.

730
00:48:04,916 --> 00:48:05,916
Ai asta!

731
00:48:07,291 --> 00:48:09,083
Voi vă comportați ca niște bebeluși.

732
00:48:13,916 --> 00:48:15,541
- Jazmin?
- Da.

733
00:48:15,625 --> 00:48:16,791
Intră.

734
00:48:19,083 --> 00:48:21,875
Poftim. Acesta este Jazmin.

735
00:48:22,791 --> 00:48:25,000
Foarte încântat să te cunosc.

736
00:48:25,083 --> 00:48:28,250
De asemenea. Nu mi-ai spus
că sunteți doi.

737
00:48:29,041 --> 00:48:30,333
Oh, nu. Nu.

738
00:48:30,416 --> 00:48:32,916
Bine, nicio problemă. Îmi place asta.

739
00:48:33,000 --> 00:48:34,320
Va costa ceva mai mult.

740
00:48:36,666 --> 00:48:38,250
Ei bine, nu este...

741
00:48:39,458 --> 00:48:40,458
ceea ce pare.

742
00:48:41,208 --> 00:48:46,041
Vrem să seduci pe altcineva.

743
00:48:46,833 --> 00:48:47,973
Deci nu mă dezbrac?

744
00:48:48,541 --> 00:48:49,833
Da, da, da.

745
00:48:49,916 --> 00:48:50,916
Nu, nu, nu.

746
00:48:51,500 --> 00:48:53,000
Da, doar pentru...

747
00:48:53,708 --> 00:48:54,833
- Nu?
- Nu.

748
00:48:56,208 --> 00:48:57,500
Bine, nu.

749
00:48:57,583 --> 00:49:00,291
Vrem să cunoști un tip și să-l seduci.

750
00:49:00,375 --> 00:49:03,708
Îi vom face poze.
Aceasta este adresa.

751
00:49:04,666 --> 00:49:09,166
Este iubitul nepoatei noastre.
Vrem să se despartă de el.

752
00:49:10,250 --> 00:49:11,458
Am plecat de aici.

753
00:49:12,083 --> 00:49:13,083
Nu.

754
00:49:13,833 --> 00:49:14,913
Banii nu sunt o problemă.

755
00:49:17,416 --> 00:49:18,416
Cinci sute.

756
00:49:18,500 --> 00:49:21,291
Euro? Eşti serios?

757
00:49:21,375 --> 00:49:22,750
Cinci sute de euro...

758
00:49:22,833 --> 00:49:24,625
- Cine este el?
- Kalle.

759
00:49:24,708 --> 00:49:27,008
- Tatăl nepoatei.
- Un alt cumnat.

760
00:49:29,375 --> 00:49:32,625
Eu... m-am gândit că va fi
mult mai ieftin. Adică...

761
00:49:32,708 --> 00:49:35,041
Nu contează. Arthur plătește.

762
00:49:35,125 --> 00:49:36,791
Arăt ca o bancă?

763
00:49:36,875 --> 00:49:39,875
Sincer să fiu, sunt împotriva prostituției.

764
00:49:39,958 --> 00:49:43,458
Fac asta doar pentru că îmi iubesc fiica
atât de mult. Ştii?

765
00:49:44,416 --> 00:49:45,458
bine...

766
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
O mie!

767
00:49:58,500 --> 00:49:59,640
ce faci?

768
00:50:00,125 --> 00:50:02,333
- Ce crezi?
- Nu așa.

769
00:50:02,416 --> 00:50:04,541
- De ce?
- Scoate-ți haina.

770
00:50:06,500 --> 00:50:09,000
Bine, și asta trebuie să meargă...

771
00:50:09,083 --> 00:50:10,083
grozav.

772
00:50:12,625 --> 00:50:13,625
Si...

773
00:50:15,500 --> 00:50:16,916
- Poftim.
- Suficient.

774
00:50:17,666 --> 00:50:19,166
Poți rămâne așa cum ești.

775
00:50:19,250 --> 00:50:20,250
Haide.

776
00:50:25,916 --> 00:50:28,566
Îmi pare rău, supă
se va deschide din nou mâine.

777
00:50:29,583 --> 00:50:31,875
Ce? Baia mea
este mai mare decât apartamentul tău.

778
00:50:31,958 --> 00:50:33,000
O idee grozavă.

779
00:50:33,083 --> 00:50:35,291
Îl căutăm pe Alex. El este acolo?

780
00:50:35,375 --> 00:50:38,250
Înțeleg. Da, este în curtea din spate,
îl vei vedea.

781
00:50:38,333 --> 00:50:39,333
Bine, mulțumesc.

782
00:50:48,333 --> 00:50:50,833
Și acum pictează-mi fața, așa e.

783
00:50:51,750 --> 00:50:53,375
Da, câștigi. Doamne.

784
00:50:53,458 --> 00:50:54,625
Îl vreau și eu.

785
00:50:54,708 --> 00:50:55,916
Vrei să pictezi?

786
00:50:57,666 --> 00:50:58,833
Foarte frumos.

787
00:50:59,916 --> 00:51:02,375
Da, corect, toată gama.

788
00:51:02,458 --> 00:51:03,833
Toate culorile?

789
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
Alexandru?

790
00:51:09,833 --> 00:51:11,875
Continuă să joci, mă întorc imediat.

791
00:51:15,375 --> 00:51:17,916
- Buna ziua.
- Ce faceți aici?

792
00:51:18,000 --> 00:51:21,000
Este o casă drăguță.
Cu toate graffiti-urile și alte chestii.

793
00:51:21,083 --> 00:51:22,083
Îl închiriezi?

794
00:51:24,666 --> 00:51:26,000
Ei bine, sunt aici...

795
00:51:26,875 --> 00:51:30,041
Nu am avut ocazia
să vorbesc la petrecerea la grătar.

796
00:51:30,125 --> 00:51:32,916
Corect, Arthur,
nu mi-ai spus un cuvânt.

797
00:51:34,500 --> 00:51:35,791
Da, orice.

798
00:51:37,083 --> 00:51:39,041
Aș vrea să îngrop securea.

799
00:51:40,000 --> 00:51:42,541
Și vreau să sărbătoresc
petrecerea ta burlacilor.

800
00:51:42,625 --> 00:51:45,000
Doar tu, eu și cumnații mei.

801
00:51:45,833 --> 00:51:47,208
Aşa? Haide!

802
00:51:48,666 --> 00:51:50,916
- Alăturați-vă!
- O singură băutură.

803
00:51:53,250 --> 00:51:55,333
Ei bine... nu stiu.

804
00:51:55,416 --> 00:51:56,856
Nunta este mâine.

805
00:51:56,916 --> 00:51:58,833
- Deci...
- Dar numai cununia civilă.

806
00:51:58,916 --> 00:52:00,416
Fără o cină de nuntă.

807
00:52:01,458 --> 00:52:02,625
O Cuba liberă.

808
00:52:02,708 --> 00:52:06,250
Hei! „Cuba” și „libre”,
s-ar putea să-ți placă asta.

809
00:52:07,958 --> 00:52:09,098
Nu beau Cola.

810
00:52:10,208 --> 00:52:11,208
Vodcă?

811
00:52:12,625 --> 00:52:13,625
Haide!

812
00:52:16,375 --> 00:52:19,458
- Bine, dar o singură băutură.
- O băutură! Iţi promit!

813
00:52:58,291 --> 00:52:59,291
Bună seara.

814
00:53:01,708 --> 00:53:03,517
Petrecerea burlacilor. Nunta lui este mâine.

815
00:53:03,541 --> 00:53:04,981
Ultima lui zi în libertate.

816
00:53:05,041 --> 00:53:08,083
Da, îl vom ajuta să intre și să plecăm.
Bine?

817
00:53:12,291 --> 00:53:13,291
Multumesc.

818
00:53:15,083 --> 00:53:16,708
Să urcăm! Mare.

819
00:53:19,208 --> 00:53:21,083
Luați ultimul loc în spate.

820
00:53:21,166 --> 00:53:23,000
Petrecere de burlac, scuze.

821
00:53:23,083 --> 00:53:24,666
Iată un loc liber.

822
00:53:28,166 --> 00:53:31,500
Nu mă simt prea bine acum.

823
00:53:31,583 --> 00:53:33,875
Iată, am un remediu la domiciliu pentru tine.

824
00:53:33,958 --> 00:53:35,458
Acest lucru vă va ajuta.

825
00:53:36,333 --> 00:53:39,833
Arthur, ești un socru grozav.

826
00:53:39,916 --> 00:53:41,875
Antonia avea dreptate.

827
00:53:41,958 --> 00:53:43,833
Da, avea dreptate.

828
00:53:45,625 --> 00:53:47,541
Acum dă-i blestemata de pastilă.

829
00:53:47,625 --> 00:53:50,291
Deschide gura, înghite.

830
00:53:51,833 --> 00:53:53,875
Da, merge jos.

831
00:53:55,791 --> 00:53:56,811
Bun. Începem.

832
00:53:58,125 --> 00:53:59,375
Dormi bine.

833
00:53:59,458 --> 00:54:01,541
- Nu-i uita telefonul.
- Corect.

834
00:54:06,416 --> 00:54:09,000
Nimeni nu se încurcă
super cumnatii.

835
00:54:27,500 --> 00:54:29,060
Acum este rândul învinsului.

836
00:54:29,125 --> 00:54:31,208
Cumpărăm droguri, le punem într-un dulap,

837
00:54:31,291 --> 00:54:33,416
și da-i directorului un bacșiș anonim.

838
00:54:33,500 --> 00:54:35,208
De unde le luăm?

839
00:54:35,291 --> 00:54:36,458
Sun un client.

840
00:54:37,083 --> 00:54:39,000
Consiliul local, știe el.

841
00:54:48,625 --> 00:54:51,916
Tata mi-a spus că vei veni.
Poți închide ușa?

842
00:54:59,416 --> 00:55:00,676
Ce pot sa-ti ofer?

843
00:55:00,708 --> 00:55:02,375
Cocaină.

844
00:55:03,791 --> 00:55:06,041
- Ne poți acorda o secundă?
- Sigur.

845
00:55:08,458 --> 00:55:10,250
Ar trebui să renunțe la școală,

846
00:55:10,333 --> 00:55:12,083
să nu ajungă la închisoare timp de doi ani.

847
00:55:12,166 --> 00:55:14,375
Jucăm în siguranță și luăm cocaină.

848
00:55:14,458 --> 00:55:15,750
Bucăți din el.

849
00:55:19,500 --> 00:55:21,333
O jumătate de kilogram de cocaină.

850
00:55:22,458 --> 00:55:23,458
Vă rog.

851
00:55:29,291 --> 00:55:31,291
Nu ai mai cumpărat niciodată droguri, nu?

852
00:55:31,416 --> 00:55:32,708
Da, am făcut-o.

853
00:55:32,791 --> 00:55:33,791
Cu siguranta.

854
00:55:33,833 --> 00:55:37,916
Am făcut-o. Nimeni nu are
o jumătate de kilogram de cocaină acasă.

855
00:55:38,000 --> 00:55:41,000
O jumătate de kilogram costă 30.000 de euro!

856
00:55:41,083 --> 00:55:43,833
Ce? 30.000 euro?
Acesta este salariul meu anual.

857
00:55:43,916 --> 00:55:46,375
- E scump.
- Crezi că e scump?

858
00:55:47,000 --> 00:55:48,083
Și suc de portocale?

859
00:55:48,166 --> 00:55:51,916
Un pahar atât de mic costă cinci euro.
Asta e scump.

860
00:55:52,000 --> 00:55:53,750
Dă-ne zece grame, bine?

861
00:55:53,833 --> 00:55:55,208
Dar...

862
00:55:55,291 --> 00:55:56,708
Crede-mă. Zece grame!

863
00:55:56,791 --> 00:55:59,333
Zece grame? Nu-i nimic.

864
00:55:59,416 --> 00:56:00,666
Este suficient.

865
00:56:01,375 --> 00:56:04,000
Lucrurile pe care le ai sunt chiar bune?

866
00:56:04,666 --> 00:56:07,166
Adică, chiar bine?

867
00:56:07,875 --> 00:56:08,875
Vrei să încerci?

868
00:56:11,500 --> 00:56:12,666
Sigur.

869
00:56:18,333 --> 00:56:19,533
Asta pentru amatori.

870
00:56:35,166 --> 00:56:37,291
- Deci, cum e?
- Nicio idee.

871
00:56:37,875 --> 00:56:39,375
Cum ar trebui să aibă gust?

872
00:56:42,041 --> 00:56:44,708
Îți spun, asta e mult la puțin.

873
00:56:44,791 --> 00:56:47,166
Și vă spun că este suficient.

874
00:56:47,250 --> 00:56:48,708
Mă simt inconfortabil.

875
00:56:49,458 --> 00:56:51,708
- Uite, iei tu.
- De ce eu?

876
00:56:51,791 --> 00:56:54,458
- Pentru că tu ești expertul.
- Dintr-o dată.

877
00:56:56,166 --> 00:56:58,125
Nu-mi simt limba.

878
00:56:58,208 --> 00:56:59,208
Ce?

879
00:56:59,833 --> 00:57:03,125
Nu-mi simt limba.

880
00:57:05,791 --> 00:57:07,208
Chestii de rahat.

881
00:57:12,750 --> 00:57:15,083
- Îl poți închide?
- Da.

882
00:57:15,166 --> 00:57:17,666
Încă un buton... Arăți fantastic.

883
00:57:20,875 --> 00:57:21,958
Antonia?

884
00:57:24,000 --> 00:57:26,041
- Ai vrut să ai un cuvânt?
- Da.

885
00:57:27,000 --> 00:57:28,791
Ne poți acorda un moment, te rog?

886
00:57:28,875 --> 00:57:30,458
Haide, lasă-i să vorbească.

887
00:57:31,125 --> 00:57:33,625
- Arăți grozav și tu.
- Mulţumesc.

888
00:57:36,458 --> 00:57:38,291
Această zi înseamnă lumea pentru mine.

889
00:57:39,333 --> 00:57:42,375
- Sigur.
- Mulțumesc că l-ai acceptat pe Alex.

890
00:57:44,041 --> 00:57:45,041
Bine.

891
00:57:46,666 --> 00:57:47,958
Te iubesc, tată.

892
00:57:50,000 --> 00:57:51,791
Și eu te iubesc, puștiule.

893
00:57:52,375 --> 00:57:55,125
Această zi va fi de neuitat,
vei vedea.

894
00:57:55,208 --> 00:57:56,708
Da, sunt sigur de asta.

895
00:57:57,375 --> 00:57:59,000
Vă iubesc atât de mult pe amândoi.

896
00:58:00,000 --> 00:58:02,083
- Hai să mergem, trebuie să ne grăbim.
- Da.

897
00:58:02,166 --> 00:58:03,666
- Flori de mireasă.
- Da.

898
00:58:03,750 --> 00:58:05,430
- Ai totul?
- Așa cred.

899
00:58:24,083 --> 00:58:26,083
Ai dormit 15 ore?

900
00:58:32,125 --> 00:58:34,333
Nu!

901
00:58:35,791 --> 00:58:37,916
Antonia, mai așteaptă puțin.

902
00:58:38,625 --> 00:58:41,125
Nu înţeleg. Doar că nu înțeleg.

903
00:58:41,208 --> 00:58:42,767
- De necrezut.
- Calma.

904
00:58:42,791 --> 00:58:44,916
Vei fi bine, promit.

905
00:58:45,000 --> 00:58:47,375
Da, trebuie să existe o explicație simplă.

906
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
Poate că tocmai a adormit.

907
00:58:49,250 --> 00:58:50,333
Asta se întâmplă.

908
00:58:50,416 --> 00:58:53,916
Arthur. Când ai plecat ieri?

909
00:58:54,000 --> 00:58:55,208
Nu știu. Devreme?

910
00:58:55,291 --> 00:58:58,208
Dar nu a vrut să meargă,
așa că l-am pierdut din vedere.

911
00:58:58,291 --> 00:59:00,625
- Vrei să te uiți la mine, te rog?
- Ce?

912
00:59:00,708 --> 00:59:02,041
Era destul de umplut.

913
00:59:02,125 --> 00:59:04,833
Da? Spune-mi că nu ai nimic
a face cu ea.

914
00:59:04,916 --> 00:59:07,416
Ce? Nu.
Ar fi trebuit să-i spunem un taxi.

915
00:59:07,500 --> 00:59:09,791
Da, dar a refuzat. Voia să meargă.

916
00:59:09,875 --> 00:59:10,875
Antonia.

917
00:59:12,291 --> 00:59:14,291
- Nu stiu...
- Asta e karma.

918
00:59:14,375 --> 00:59:15,935
Pentru că l-am lăsat pe Florian.

919
00:59:16,000 --> 00:59:19,250
- Acum mi se întâmplă același lucru.
- Nu e vina ta.

920
00:59:19,333 --> 00:59:20,333
Da, este.

921
00:59:21,000 --> 00:59:22,208
Sunt atât de capricios.

922
00:59:22,958 --> 00:59:24,041
Și o persoană rea.

923
00:59:24,125 --> 00:59:26,583
Nu ești o persoană rea, draga mea.

924
00:59:28,291 --> 00:59:29,750
Îmi pare foarte rău.

925
00:59:32,583 --> 00:59:35,250
De ce fiica mea
au florile de mireasă?

926
00:59:35,333 --> 00:59:36,416
Ce?

927
00:59:36,500 --> 00:59:39,875
Regula nu se aplică
daca nu e nunta, nu?

928
00:59:39,958 --> 00:59:41,958
Apucă-te, ei se uită la noi.

929
00:59:43,375 --> 00:59:44,708
tati.

930
00:59:44,791 --> 00:59:46,000
- Bună.
- Ei bine.

931
00:59:46,750 --> 00:59:48,625
Vom pleca peste putin.

932
00:59:48,708 --> 00:59:51,208
- Bine.
- Mă bucur că Pierre a fost invitat.

933
00:59:51,291 --> 00:59:52,541
Lucru sigur.

934
01:00:02,708 --> 01:00:05,000
- Totul e bine.
- Au fumat ceva.

935
01:00:05,083 --> 01:00:06,763
Știu. Mâine e rândul lui.

936
01:00:08,541 --> 01:00:10,666
În regulă. Sunt bine.

937
01:00:20,625 --> 01:00:22,041
SCOALA SOPHIE SCHOLL

938
01:01:14,333 --> 01:01:15,953
SUNT DISPONIBIL ȘI UN BUN LINIT

939
01:01:18,875 --> 01:01:20,255
Ce facem aici?

940
01:01:21,041 --> 01:01:22,666
Haide, hai să plecăm.

941
01:01:22,750 --> 01:01:23,750
Nu!

942
01:01:24,333 --> 01:01:26,625
Trebuie să punem drogurile în dulapul lui.

943
01:01:26,708 --> 01:01:28,268
Corect, acum e rândul lui Yus.

944
01:01:28,333 --> 01:01:30,291
N-ai văzut-o pe Antonia ieri?

945
01:01:30,375 --> 01:01:33,625
Cum s-ar simți Sophie
să-l vezi pe Andi după gratii?

946
01:01:34,250 --> 01:01:36,250
Ea îmi va mulțumi într-o zi.

947
01:01:36,333 --> 01:01:37,416
Da, așa e.

948
01:01:38,208 --> 01:01:41,750
Vrei să o vezi pe Luna plângând?
pentru că Pierre a înșelat-o?

949
01:01:42,750 --> 01:01:46,083
- Dar nu a făcut-o.
- Corect, dar o înșeli!

950
01:01:47,166 --> 01:01:50,041
Nu-l asculta.
Acum că problema lui este rezolvată

951
01:01:50,125 --> 01:01:52,458
se comportă ca un om de onoare, nu?

952
01:01:52,541 --> 01:01:55,583
nu am simțit niciodată
mai dezonorant în viața mea.

953
01:01:56,625 --> 01:01:57,833
Da, fumează.

954
01:01:57,916 --> 01:02:00,016
- Fumez unde și oricând vreau.
- Da!

955
01:02:05,833 --> 01:02:07,458
Doamne, m-am încurcat.

956
01:02:07,541 --> 01:02:08,541
Dar tu...

957
01:02:09,291 --> 01:02:12,041
încă te poți scăpa de cârlig.

958
01:02:12,125 --> 01:02:13,458
- Da.
- Ce?

959
01:02:13,541 --> 01:02:17,458
Fii îndrăzneț, vorbește cu Sophie, corect și drept.
Și tu, Kalle.

960
01:02:17,541 --> 01:02:20,708
Luna este adultă.
Doamne, poate face ce vrea!

961
01:02:23,833 --> 01:02:26,125
- Am anulat prostitua.
- Minunat!

962
01:02:26,208 --> 01:02:28,041
- Nu.
- De ce?

963
01:02:28,125 --> 01:02:32,541
Nu ar trebui să-l ascultăm!
Este avocat, manipulează oamenii.

964
01:02:32,625 --> 01:02:35,500
Și tu ești un laș
și o durere în fund!

965
01:02:35,583 --> 01:02:38,375
Și comentariile tale pe WhatsApp
sunt de asemenea enervante.

966
01:02:40,625 --> 01:02:41,708
Dă-mi drogurile.

967
01:02:45,291 --> 01:02:46,333
Le vrei?

968
01:02:46,416 --> 01:02:47,916
- Nu.
- Dă-mi-le mie.

969
01:02:48,000 --> 01:02:49,708
- În nici un caz.
- Dă-mi cocaina!

970
01:02:49,791 --> 01:02:50,791
Taie prostiile.

971
01:02:50,833 --> 01:02:52,125
Lasă-l în pace.

972
01:02:52,208 --> 01:02:54,041
- Încetează.
- Dă-mi-o!

973
01:02:54,125 --> 01:02:55,291
Aici!

974
01:02:55,375 --> 01:02:57,833
- Dă-mi-o!
- Nu!

975
01:02:57,916 --> 01:02:59,291
Acum.

976
01:02:59,375 --> 01:03:00,833
Poftim!

977
01:03:00,916 --> 01:03:01,916
Mare.

978
01:03:02,000 --> 01:03:04,583
Cineva fumează în toaletă!
Îl simt mirosul.

979
01:03:04,666 --> 01:03:07,333
Ai probleme mari. Hai, ieși afară!

980
01:03:09,833 --> 01:03:11,333
Îți voi anunța părinții.

981
01:03:17,750 --> 01:03:19,833
Unde este iar seara părintelui?

982
01:03:20,750 --> 01:03:21,750
O zi plăcută.

983
01:03:24,250 --> 01:03:26,083
Da, numără până la zece!

984
01:03:26,166 --> 01:03:29,041
Încerc să fiu prietenul tău,
dar voi m-ați dezamăgit.

985
01:03:29,125 --> 01:03:30,565
Sunt doar un prost pentru tine.

986
01:03:30,625 --> 01:03:31,666
Haide, Yus.

987
01:03:32,291 --> 01:03:35,083
Uită de asta, strâmb
nemernic de avocat în costum.

988
01:03:36,583 --> 01:03:39,875
- Nu am nevoie de tine.
- Numără până la 10, funcționează.

989
01:03:39,958 --> 01:03:41,638
E suficient să numere până la doi.

990
01:03:42,000 --> 01:03:44,125
Unu, doi.

991
01:03:51,000 --> 01:03:52,291
Nenorociţi.

992
01:03:57,541 --> 01:03:58,541
Du-te dracului.

993
01:04:00,750 --> 01:04:02,958
- Tu?
- Ce?

994
01:04:05,125 --> 01:04:06,916
Totul este vina ta!

995
01:04:07,000 --> 01:04:08,500
Cine te crezi?

996
01:04:08,875 --> 01:04:11,458
- Ce vrei sa spui?
- Despre ce vreau.

997
01:04:11,541 --> 01:04:12,541
Aceasta este casa mea.

998
01:04:12,583 --> 01:04:15,750
Acum ia-ți nenorocitul de ticălos
de pe canapea mea și pierde-te!

999
01:04:15,833 --> 01:04:18,875
Nu te apropia niciodată de fiica mea
sau iti va parea rau.

1000
01:04:20,000 --> 01:04:21,458
Vrei să mă bătuți?

1001
01:04:22,500 --> 01:04:24,333
Da, asta o să fac!

1002
01:04:28,166 --> 01:04:29,583
Daţi-i drumul. Bate-ma.

1003
01:04:36,333 --> 01:04:39,166
Ți-am dat 1.000 de euro
deci te pierzi, la naiba!

1004
01:04:39,250 --> 01:04:42,250
Ar fi trebuit să ai șansa.

1005
01:04:42,333 --> 01:04:44,625
- Ești complet nebun.
- Corect!

1006
01:04:44,708 --> 01:04:47,625
Acum ia-ți ciugul lacom și bate-l!

1007
01:04:47,708 --> 01:04:48,708
tata?

1008
01:04:49,500 --> 01:04:51,125
Tată, ce faci?

1009
01:04:54,208 --> 01:04:55,828
Nu te recunosc, Yus.

1010
01:05:02,750 --> 01:05:03,916
Este timpul să împachetăm?

1011
01:05:05,416 --> 01:05:07,708
Karl-Heinz? Ce faci aici?

1012
01:05:08,500 --> 01:05:09,916
Vreau doar să vorbesc.

1013
01:05:11,416 --> 01:05:12,750
Bine. Foc departe.

1014
01:05:13,458 --> 01:05:16,041
Doar spune-mi
că o vei trata bine cu fiica mea.

1015
01:05:17,583 --> 01:05:18,750
Da, desigur.

1016
01:05:19,375 --> 01:05:22,000
Și în cinci ani? Sau peste zece ani?

1017
01:05:22,083 --> 01:05:24,250
Sau când ea are 36 de ani și tu...

1018
01:05:27,166 --> 01:05:29,083
- Saizeci si unu...
- Ce?

1019
01:05:31,083 --> 01:05:32,250
Șaizeci și unu, nu?

1020
01:05:35,250 --> 01:05:38,083
Ai grijă de fiica mea
cand ai 61 de ani?

1021
01:05:38,166 --> 01:05:39,786
Cu siguranță, Karl-Heinz.

1022
01:05:41,333 --> 01:05:43,583
Chiar acum ești pe norul nouă.

1023
01:05:43,666 --> 01:05:45,250
Fotografii nud și...

1024
01:05:46,791 --> 01:05:48,250
Dar odată ce ai 61 de ani...

1025
01:05:49,000 --> 01:05:51,083
atunci apar problemele.

1026
01:05:51,166 --> 01:05:52,166
Asculta.

1027
01:05:55,125 --> 01:05:57,750
artroza, reumatismul,

1028
01:05:58,458 --> 01:05:59,708
prostata,

1029
01:06:00,291 --> 01:06:04,750
priapism sau opusul,
nu te vei ridica deloc.

1030
01:06:04,833 --> 01:06:07,500
Și o mulțime de alte chestii.

1031
01:06:07,583 --> 01:06:10,958
Deci, vei avea grijă de fiica mea
cand ai 61 de ani?

1032
01:06:11,041 --> 01:06:13,416
Poate avea grijă de ea însăși,
ea este adultă.

1033
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
Încă!

1034
01:06:14,541 --> 01:06:16,750
Jură că nu vei renunța niciodată la fiica mea!

1035
01:06:16,833 --> 01:06:18,250
Nu poți ști asta.

1036
01:06:18,333 --> 01:06:20,083
Oh, e doar o aventură?

1037
01:06:20,166 --> 01:06:21,333
Nu, ea nu este.

1038
01:06:22,000 --> 01:06:25,666
- Jură că n-o vei scăpa niciodată!
- Dacă asta vrea ea.

1039
01:06:25,750 --> 01:06:27,458
- Jură!
- Da, jur.

1040
01:06:46,833 --> 01:06:48,333
Bun venit în familie.

1041
01:06:55,750 --> 01:06:57,250
S-a rezolvat.

1042
01:06:57,333 --> 01:06:59,291
- Ce?
- Acordul este încheiat.

1043
01:06:59,375 --> 01:07:01,250
Încă nu am făcut nimic.

1044
01:07:01,333 --> 01:07:03,013
Nu. Adică ne-am împăcat.

1045
01:07:03,083 --> 01:07:04,703
Dar poți păstra banii.

1046
01:07:05,375 --> 01:07:07,375
Da! Multumesc!

1047
01:07:08,666 --> 01:07:09,666
Ciao!

1048
01:07:13,833 --> 01:07:16,833
- Da?
- Eu sunt Yusuf. tatăl lui Sophie.

1049
01:07:16,916 --> 01:07:18,000
Cine e?

1050
01:07:18,083 --> 01:07:20,875
Trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva important.

1051
01:07:22,708 --> 01:07:23,791
Intră.

1052
01:07:25,541 --> 01:07:26,541
Heike.

1053
01:07:27,958 --> 01:07:30,291
- Luna e acasă?
- Da.

1054
01:07:31,541 --> 01:07:34,517
- De ce şopti?
- Ai vrut să fii mândru de mine, nu?

1055
01:07:34,541 --> 01:07:37,000
- Sigur.
- Sărută-mă și îți spun.

1056
01:07:40,041 --> 01:07:42,708
Am rezolvat totul cu Pierre, pentru totdeauna.

1057
01:07:42,791 --> 01:07:45,250
Nu! Nu-mi pasă!

1058
01:07:45,875 --> 01:07:47,875
Nu vreau să te mai văd niciodată!

1059
01:07:47,958 --> 01:07:49,625
La naiba!

1060
01:07:49,708 --> 01:07:50,848
Care este problema?

1061
01:07:53,791 --> 01:07:55,231
Pierre s-a despărțit de mine.

1062
01:07:55,291 --> 01:07:57,625
- Ce?
- E vina ta.

1063
01:07:57,708 --> 01:07:58,916
Ce-ai făcut?

1064
01:07:59,000 --> 01:08:01,583
Nimic. Am vorbit.
L-am îmbrățișat în familie.

1065
01:08:01,666 --> 01:08:03,833
- M-a părăsit.
- Ce ai făcut?

1066
01:08:03,916 --> 01:08:06,500
A spus ceva despre
fiind prea bătrân pentru mine,

1067
01:08:06,583 --> 01:08:09,541
despre prostata lui
și că va merge singur în America de Sud.

1068
01:08:10,125 --> 01:08:11,750
Tată, ce ai făcut?

1069
01:08:12,333 --> 01:08:13,500
Nu înțelegi?

1070
01:08:13,583 --> 01:08:15,750
Nu mai sunt copil, sunt femeie!

1071
01:08:19,416 --> 01:08:21,416
Heike, o voi repara, promit.

1072
01:08:21,500 --> 01:08:22,708
Ce idiot!

1073
01:08:22,791 --> 01:08:25,333
Îi îmbrățișez familia
si ce face?

1074
01:08:25,416 --> 01:08:27,666
Voi vorbi cu el, bine? De la om la om.

1075
01:08:29,541 --> 01:08:33,750
Nu te vei amesteca niciodată în viața ei.

1076
01:08:49,208 --> 01:08:50,208
Este asta...

1077
01:08:50,916 --> 01:08:52,791
Era în rucsacul fiului tău.

1078
01:08:56,291 --> 01:08:59,125
Nu voi chema poliția,
dar trebuie să promiți

1079
01:08:59,208 --> 01:09:01,708
că Andi stă departe de fiica mea.

1080
01:09:02,583 --> 01:09:05,375
Ți-am spus că ar trebui să găsim
un psiholog.

1081
01:09:08,166 --> 01:09:12,083
Aproape că a reușit
pentru a-și depăși depresia.

1082
01:09:14,250 --> 01:09:15,541
Depresie?

1083
01:09:16,333 --> 01:09:18,458
Bunicul lui a murit recent...

1084
01:09:19,791 --> 01:09:23,083
iar Andi a căzut într-o depresie.

1085
01:09:24,291 --> 01:09:25,708
Erau foarte apropiați.

1086
01:09:27,875 --> 01:09:30,541
Soția mea mi-a povestit despre bunicul lui.

1087
01:09:30,625 --> 01:09:32,958
Înainte de asta, nu a avut niciodată probleme.

1088
01:09:33,666 --> 01:09:36,958
A avut note bune la școală
și ajutat acasă.

1089
01:09:38,833 --> 01:09:40,625
Era atât de afectuos.

1090
01:09:40,708 --> 01:09:43,541
Și apoi a început să sară peste școală...

1091
01:09:44,416 --> 01:09:47,291
să fumez oală și acum porcăria asta.

1092
01:09:48,958 --> 01:09:51,958
- Am sperat că Sophie îl va ajuta.
- Da.

1093
01:09:52,875 --> 01:09:54,555
Dar a fost o iluzie.

1094
01:09:58,416 --> 01:09:59,416
Hi.

1095
01:10:00,875 --> 01:10:03,000
- Andi despre ce este vorba?
- Stai.

1096
01:10:04,083 --> 01:10:05,500
Ce este asta?

1097
01:10:05,583 --> 01:10:06,963
Nicio idee, nu e al meu.

1098
01:10:07,041 --> 01:10:08,721
- Nu mă lua pentru un prost.
- Nu!

1099
01:10:08,750 --> 01:10:11,291
- Nu e al meu!
- Buster.

1100
01:10:11,375 --> 01:10:12,791
Jur.

1101
01:10:13,708 --> 01:10:15,000
Este făină!

1102
01:10:20,458 --> 01:10:23,125
Este făină! Făină!

1103
01:10:23,208 --> 01:10:26,208
De ce ar trebui să aibă făină în rucsac?

1104
01:10:27,500 --> 01:10:28,500
Adică...

1105
01:10:29,041 --> 01:10:30,375
făina mea.

1106
01:10:30,958 --> 01:10:32,916
Nu înțeleg.

1107
01:10:33,000 --> 01:10:34,666
Vrea să o las pe Sophie.

1108
01:10:35,625 --> 01:10:36,875
E un psihopat bolnav!

1109
01:10:36,958 --> 01:10:39,000
Chill, el este încă tatăl meu, bine?

1110
01:10:39,083 --> 01:10:40,291
Îl aperi?

1111
01:10:41,833 --> 01:10:43,708
- Nu...
- Ştii ce?

1112
01:10:44,250 --> 01:10:45,690
Nu mai pot face asta.

1113
01:10:46,458 --> 01:10:49,000
Ieși! Valea!

1114
01:10:50,625 --> 01:10:51,708
Amândoi!

1115
01:10:53,458 --> 01:10:54,958
Am spus, bate.

1116
01:11:01,041 --> 01:11:05,333
Știi ce?
Aceasta este o mică neînțelegere.

1117
01:11:06,125 --> 01:11:07,445
Ar trebui să ne descurcăm...

1118
01:11:09,958 --> 01:11:11,000
Heinz.

1119
01:11:14,958 --> 01:11:17,166
Mulțumim că ne-ai lăsat să stăm peste noapte.

1120
01:11:17,250 --> 01:11:19,416
Hei, suntem o familie.

1121
01:11:21,708 --> 01:11:24,416
Haide, băieți, veți fi bine.

1122
01:11:26,291 --> 01:11:27,291
Multumesc.

1123
01:11:28,125 --> 01:11:30,375
Chiar vrei să rezolvi lucrurile?

1124
01:11:31,083 --> 01:11:32,791
Absolut. Asculta.

1125
01:11:34,250 --> 01:11:35,666
Dacă Alex se întoarce...

1126
01:11:36,291 --> 01:11:39,500
Antonia nu-l va crede,
și nu merită asta.

1127
01:11:40,583 --> 01:11:41,583
Bine.

1128
01:11:42,541 --> 01:11:43,541
Hai să o facem.

1129
01:11:44,166 --> 01:11:46,291
Dar nu trebuie să vii cu mine.

1130
01:11:47,125 --> 01:11:49,541
A fost ideea și planul meu.

1131
01:11:49,625 --> 01:11:51,625
Prin urmare, este în întregime vina mea.

1132
01:11:53,000 --> 01:11:54,560
Pentru asta este familia.

1133
01:11:57,000 --> 01:11:58,000
Bine.

1134
01:12:05,791 --> 01:12:08,250
- Buna ziua?
- Alex pretinde că tu

1135
01:12:08,333 --> 01:12:10,791
l-a îmbătat
și l-a băgat într-un autobuz spre Polonia.

1136
01:12:10,875 --> 01:12:13,000
M-au îmbătat și m-au drogat.

1137
01:12:13,083 --> 01:12:14,708
Spune-mi că nu este adevărat.

1138
01:12:15,291 --> 01:12:17,375
- Este.
- Acest lucru este de necrezut.

1139
01:12:17,458 --> 01:12:20,250
Doar cineva ca tine
putea face ceva atât de urât!

1140
01:12:20,333 --> 01:12:22,083
Eram pe cale să explic.

1141
01:12:22,166 --> 01:12:23,833
Alex spune adevărul atunci?

1142
01:12:25,375 --> 01:12:26,375
Ai fost acolo?

1143
01:12:29,041 --> 01:12:31,708
- Îmi pare atât de rău că nu te-am crezut.
- Nu!

1144
01:12:31,791 --> 01:12:33,666
- Îmi pare rău.
- Lasă-mă în pace.

1145
01:12:34,750 --> 01:12:35,750
L-am avut.

1146
01:12:36,583 --> 01:12:37,875
Nu mă atinge!

1147
01:12:38,416 --> 01:12:40,291
Alex! Vă rog!

1148
01:12:40,375 --> 01:12:41,375
Antonia!

1149
01:12:42,000 --> 01:12:43,750
Vă urăsc!

1150
01:12:55,916 --> 01:12:59,916
Isabel... cheamă o ambulanță.

1151
01:13:55,666 --> 01:13:58,166
- Soțul tău are un atac de cord ușor.
- Ce?

1152
01:13:58,250 --> 01:14:00,708
Îl vom ține aici pentru observație.

1153
01:14:01,333 --> 01:14:03,916
Elementele vitale ale lui arată un consum mare de zahăr.

1154
01:14:04,000 --> 01:14:05,000
Asta e corect.

1155
01:14:05,083 --> 01:14:07,958
Din fericire, de data asta a coborât ușor.

1156
01:14:08,041 --> 01:14:10,250
- Deci ești bine să mergi acasă.
- Mulţumesc.

1157
01:14:11,000 --> 01:14:12,375
Multumesc.

1158
01:14:12,458 --> 01:14:14,916
- Bine, hai să mergem.
- Da. Plecăm.

1159
01:14:19,541 --> 01:14:21,000
Pleci deja?

1160
01:14:22,041 --> 01:14:23,125
Nu, tu stai aici

1161
01:14:23,208 --> 01:14:26,125
și reflectați asupra
lucrurile pe care le-ai făcut.

1162
01:14:26,208 --> 01:14:28,291
Și spune-i și lui Arthur să o facă.

1163
01:15:12,708 --> 01:15:18,333
<i>Dr. Scholz la secția 31A, vă rog.
Este urgent. Dr. Scholz.</i>

1164
01:16:04,375 --> 01:16:05,916
Ei bine, e suficient.

1165
01:16:06,500 --> 01:16:07,916
ce faci?

1166
01:16:08,000 --> 01:16:11,416
O să-mi recâștig fiica înapoi.
Ar trebui să faci la fel.

1167
01:16:21,500 --> 01:16:22,500
Sophie?

1168
01:16:25,208 --> 01:16:28,791
Dragă, vreau să te invit
la o cacao și cere scuze.

1169
01:16:30,125 --> 01:16:33,666
Te înțeleg.
Nici eu nu mi-aș dori un tată ca mine.

1170
01:16:33,750 --> 01:16:37,166
Dacă aș avea un tată ca mine,
aș fi fugit de acasă.

1171
01:16:57,000 --> 01:16:58,083
Este pentru dumneavoastră.

1172
01:16:58,833 --> 01:17:00,375
Ce altceva pot să-ți aduc?

1173
01:17:01,250 --> 01:17:03,666
-Vino cu mine, acum.
- Tată, ce este?

1174
01:17:03,750 --> 01:17:05,517
- Grăbește-te.
- Sa întâmplat ceva cu mama?

1175
01:17:05,541 --> 01:17:06,921
Îți explic mai târziu.

1176
01:17:11,708 --> 01:17:14,500
Andi! Andi!

1177
01:17:22,416 --> 01:17:25,291
Scuză-mă, unde îl pot găsi pe Alex?

1178
01:17:28,750 --> 01:17:31,791
Te rog, trebuie să mă ajuți, te rog.

1179
01:17:31,875 --> 01:17:34,166
Tată, spune ceva. Mă sperii.

1180
01:17:34,708 --> 01:17:36,208
Mama ta este bine.

1181
01:17:39,166 --> 01:17:42,333
Vei merge cu el în această călătorie.
Acestea sunt economiile noastre.

1182
01:17:46,041 --> 01:17:47,708
Acum sună-l, repede.

1183
01:17:49,375 --> 01:17:52,041
Andi!

1184
01:17:54,875 --> 01:17:56,833
- Băieți! Adică...
- Hei, Andi.

1185
01:17:56,916 --> 01:17:58,476
...Acest psihopat despre care ți-am spus.

1186
01:17:58,500 --> 01:18:01,041
Tatăl ei. Ce mai vrei de la mine?

1187
01:18:01,125 --> 01:18:03,041
M-am despărțit de ea!

1188
01:18:03,125 --> 01:18:04,666
Ce? Lasă-mă în pace.

1189
01:18:04,750 --> 01:18:06,000
Sophie a fugit.

1190
01:18:06,083 --> 01:18:09,666
Bugger off! ce vrei?

1191
01:18:09,750 --> 01:18:12,041
Hei, stai! Așteaptă o secundă.

1192
01:18:12,125 --> 01:18:13,517
Nu știm unde este.

1193
01:18:13,541 --> 01:18:14,517
Ce?

1194
01:18:14,541 --> 01:18:20,333
Jos capitala, socialismul radical!

1195
01:18:20,416 --> 01:18:27,166
Jos capitala, socialismul radical!

1196
01:18:27,250 --> 01:18:29,791
Jos capitala, socialismul radical!

1197
01:18:32,166 --> 01:18:33,875
Tată, iată-l, grăbește-te!

1198
01:18:35,958 --> 01:18:38,375
Pierre! Nu, stai!

1199
01:18:40,666 --> 01:18:42,083
- Du-te!
- Mă duc.

1200
01:18:42,166 --> 01:18:43,416
Pierre, oprește-te!

1201
01:19:04,166 --> 01:19:06,333
- Calca pe el!
- Cine este aceasta?

1202
01:19:06,416 --> 01:19:10,041
- Oprește-te, idiotule!
- Vin în pace!

1203
01:19:10,125 --> 01:19:11,625
- Stop!
- Pierre!

1204
01:19:14,416 --> 01:19:16,083
Vă plătesc tariful triplu.

1205
01:19:16,166 --> 01:19:18,250
- Bum off!
- Stop!

1206
01:19:18,333 --> 01:19:19,458
Acum pășește pe el!

1207
01:19:19,541 --> 01:19:21,541
Dragă, oprește-te!

1208
01:19:21,625 --> 01:19:23,000
La naiba.

1209
01:19:25,125 --> 01:19:26,125
Ce face?

1210
01:19:31,458 --> 01:19:34,208
Mai întâi vine chiria,
apoi vine morala!

1211
01:19:34,291 --> 01:19:37,458
Locuințe pentru oameni,
lupta impotriva capitalei!

1212
01:19:37,541 --> 01:19:40,666
Mai întâi vine chiria,
apoi vine morala!

1213
01:19:40,750 --> 01:19:43,625
- Locuințe pentru oameni...
- Alex!

1214
01:19:44,416 --> 01:19:45,833
Alex!

1215
01:19:47,708 --> 01:19:48,791
Arthur?

1216
01:19:53,125 --> 01:19:55,208
- Deschide usa!
- Chem poliția!

1217
01:19:55,291 --> 01:19:56,583
vin in pace!

1218
01:19:58,125 --> 01:20:00,333
Pierre, nu știu ce să spun, eu...

1219
01:20:01,000 --> 01:20:02,333
Am notat-o, aici.

1220
01:20:07,583 --> 01:20:10,375
Sophie! Unde ai fost toată noaptea?

1221
01:20:11,916 --> 01:20:13,083
esti bine?

1222
01:20:14,416 --> 01:20:15,676
Ai mâncat ceva?

1223
01:20:17,916 --> 01:20:21,375
Multe lucruri pot merge prost
între tine și fiica mea.

1224
01:20:21,458 --> 01:20:23,291
Peste zece ani s-ar putea să nu

1225
01:20:23,375 --> 01:20:26,166
să poată ține pasul cu ea
și trebuie să o părăsesc

1226
01:20:26,250 --> 01:20:28,916
sau se desparte de tine,
pentru că nu o vei ridica.

1227
01:20:31,166 --> 01:20:33,583
Alex, îmi pare rău pentru comportamentul meu.

1228
01:20:33,666 --> 01:20:34,791
Ce?

1229
01:20:34,875 --> 01:20:37,375
Să lăsăm diferențele deoparte.

1230
01:20:37,458 --> 01:20:39,750
Acesta chiar nu este momentul potrivit.

1231
01:20:44,000 --> 01:20:46,458
Tată, lasă-mă în pace, bine?

1232
01:20:46,541 --> 01:20:48,750
Dispari!

1233
01:21:11,000 --> 01:21:14,750
Alex, este exact momentul potrivit.

1234
01:21:15,541 --> 01:21:17,916
Nu-mi mai vorbi așa.

1235
01:21:18,000 --> 01:21:21,541
Ce ai făcut a fost iresponsabil,
ai speriat-o pe mama ta de moarte.

1236
01:21:24,083 --> 01:21:25,763
Ești adult acum, nu?

1237
01:21:30,750 --> 01:21:32,416
Du-te să vorbești cu el. eu...

1238
01:21:35,250 --> 01:21:36,375
Aștept în mașină.

1239
01:21:42,583 --> 01:21:43,583
Bine...

1240
01:21:44,833 --> 01:21:48,125
spunand asta, imi pare sincer rau.

1241
01:21:49,541 --> 01:21:51,166
Sper că mă poți ierta.

1242
01:21:51,250 --> 01:21:55,333
Sophie, toate astea sunt vina mea.

1243
01:21:56,208 --> 01:21:58,041
...Socialism radical!

1244
01:21:58,125 --> 01:22:01,291
- Hei, băiete, hei!
- Pleacă de aici, pleacă!

1245
01:22:01,375 --> 01:22:02,833
Hei!

1246
01:22:02,916 --> 01:22:04,866
Bate-l din nou și vei avea de-a face cu mine.

1247
01:22:08,375 --> 01:22:11,583
Dragă, cred că am făcut ceva
care s-ar putea să vă placă.

1248
01:22:16,708 --> 01:22:17,708
Unul...

1249
01:22:35,791 --> 01:22:37,083
De ce vii aici?

1250
01:22:38,666 --> 01:22:39,666
tata.

1251
01:22:40,750 --> 01:22:42,125
Folosești prezervative?

1252
01:22:42,208 --> 01:22:43,333
Tată, te rog.

1253
01:22:45,125 --> 01:22:46,458
Eu sunt un avocat!

1254
01:22:50,000 --> 01:22:54,791
FĂRĂ EVACUARE A...

1255
01:23:00,000 --> 01:23:01,000
Alex.

1256
01:23:02,833 --> 01:23:04,000
Îmi pare rău.

1257
01:23:05,458 --> 01:23:06,458
E în regulă.

1258
01:23:09,666 --> 01:23:10,916
Suntem chiar și acum.

1259
01:23:15,375 --> 01:23:16,375
Ce s-a întâmplat?

1260
01:23:17,333 --> 01:23:18,333
Hei!

1261
01:23:19,041 --> 01:23:20,041
Hei!

1262
01:23:20,791 --> 01:23:21,833
tata.

1263
01:23:21,916 --> 01:23:24,375
Poliția m-a bătut.

1264
01:23:24,458 --> 01:23:25,500
Ce?

1265
01:23:25,583 --> 01:23:27,916
Mai întâi m-au bătut și...

1266
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
a sărit înăuntru.

1267
01:23:31,791 --> 01:23:32,791
Serios?

1268
01:23:37,416 --> 01:23:38,416
Ascultă...

1269
01:23:40,000 --> 01:23:41,291
imi pare rau.

1270
01:23:55,958 --> 01:23:57,583
O să vă scot afară.

1271
01:24:11,250 --> 01:24:12,690
Ești bine, Arthur?

1272
01:24:14,000 --> 01:24:15,680
Din moment ce ești unul dintre noi acum...

1273
01:24:16,583 --> 01:24:18,263
poate putem deveni prieteni.

1274
01:24:21,166 --> 01:24:22,583
Eu nu sunt unul dintre voi.

1275
01:24:24,666 --> 01:24:27,625
Nu aș fi de folos comunismului.

1276
01:24:27,708 --> 01:24:29,666
Pentru că îmi iubesc prea mult banii.

1277
01:24:29,750 --> 01:24:31,130
Atenție cu spatele.

1278
01:24:32,583 --> 01:24:35,125
- Există un lucru pe care nu înțeleg despre tine.
- Ce?

1279
01:24:35,208 --> 01:24:39,791
Nu trebuie să devii comunist,
dar ai putea să-ți folosești banii pentru a face bine.

1280
01:24:39,875 --> 01:24:43,250
Da. Adică
faceți ceva bun pentru voi comuniștilor?

1281
01:24:43,333 --> 01:24:46,083
- Da, poate.
- Ei bine, nu este o idee rea.

1282
01:24:46,166 --> 01:24:47,166
Știi ce?

1283
01:24:47,250 --> 01:24:50,416
am de gând să fac
o mare donație mâine.

1284
01:24:51,541 --> 01:24:53,833
- Serios?
- A glumit.

1285
01:24:54,833 --> 01:24:55,833
Antonia?

1286
01:24:56,583 --> 01:24:57,875
Vă rog să vă grăbiți.

1287
01:25:03,083 --> 01:25:06,333
Astăzi este cea mai fericită zi din viața mea.

1288
01:25:07,458 --> 01:25:10,708
M-am gândit mult
si am ajuns la o concluzie.

1289
01:25:10,791 --> 01:25:14,791
Că eu și Alex nu avem
ceva în comun.

1290
01:25:14,875 --> 01:25:18,083
Cu excepția unui singur lucru,
și este cel mai important lucru,

1291
01:25:18,166 --> 01:25:19,291
Antonia.

1292
01:25:26,791 --> 01:25:29,416
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

1293
01:25:37,041 --> 01:25:38,208
Kalle.

1294
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
Poftim.

1295
01:26:09,250 --> 01:26:12,500
Pe trei! Unu, doi, trei!

1296
01:30:44,291 --> 01:30:46,791
Traducere subtitrare de: Kristina Horn